1
00:01:57,633 --> 00:02:00,367
কি করছ দিতি?
2
00:02:00,833 --> 00:02:02,300
ওস্তাদ।
3
00:02:02,933 --> 00:02:04,700
আমি ভাবছি কেন,
4
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
কিন্তু আমি মারাত্মকভাবে আহত হয়েছি
5
00:02:10,467 --> 00:02:13,033
কামদেবের লম্পট তীর দ্বারা।
6
00:02:13,967 --> 00:02:17,800
তুমি কি এতই লালসায় গ্রাস হয়ে গিয়েছিলে
7
00:02:18,400 --> 00:02:21,067
যে আপনি থামাতে পারেননি
প্রতিশ্রুতি থেকে নিজেকে
8
00:02:21,667 --> 00:02:24,800
একজন ঋষিকে বিরক্ত করার একটি গুরুতর অপরাধ
তার সন্ধ্যার নামাজের সময়?
9
00:02:25,433 --> 00:02:26,433
ওস্তাদ।
10
00:02:27,600 --> 00:02:29,267
আমার বাবা, দক্ষিণ,
11
00:02:30,033 --> 00:02:35,533
তার 13 কন্যা দিয়েছেন,
আমি সহ, তোমার সাথে বিয়েতে।
12
00:02:36,467 --> 00:02:39,733
আপনি আশীর্বাদ করেছেন
বাচ্চাদের সাথে আমার সব বোন
13
00:02:40,767 --> 00:02:42,833
এবং, তা করতে গিয়ে,
তাদের জীবন শেষ।
14
00:02:43,567 --> 00:02:48,267
আমিই একমাত্র দুর্ভাগা
15
00:02:48,433 --> 00:02:52,367
যারা এখনো নিঃসন্তান।
16
00:02:52,967 --> 00:02:56,033
ওস্তাদ, আমার প্রতি এই পক্ষপাতিত্ব কেন?
17
00:02:56,333 --> 00:02:59,133
আমার একটি ছেলে হওয়ার ইচ্ছা আছে।
18
00:02:59,533 --> 00:03:00,854
কিছু ভুল হয়েছে
আমার ইচ্ছার সাথে?
19
00:03:00,900 --> 00:03:04,767
না, কিন্তু ভুল কি
20
00:03:05,800 --> 00:03:07,533
সন্ধ্যার সময়,
21
00:03:08,033 --> 00:03:09,833
কারণ এই সময়ে,
22
00:03:10,833 --> 00:03:16,767
ভূত, মন্দ আত্মা এবং ভূত,
তাদের গুরু শিব সহ,
23
00:03:17,567 --> 00:03:20,300
আকাশে বিচরণ
24
00:03:21,200 --> 00:03:24,667
ধর্মগ্রন্থ অনুসারে,
যদি একজন মহিলার শারীরিক মিলন থাকে
25
00:03:24,733 --> 00:03:27,000
তার স্বামীর সাথে
সন্ধ্যার এই ঘন্টা,
26
00:03:28,033 --> 00:03:31,300
সব সম্ভাবনা আছে
একটি পৈশাচিক আত্মার
27
00:03:32,333 --> 00:03:35,900
তার গর্ভে আশ্রয় নিচ্ছে।
28
00:03:36,267 --> 00:03:37,333
সেজন্য…
29
00:03:38,133 --> 00:03:39,133
দিতি।
30
00:03:40,000 --> 00:03:43,767
আমি অবশ্যই তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।
31
00:03:44,700 --> 00:03:47,567
কিছু সময় অপেক্ষা করুন.
32
00:03:48,467 --> 00:03:51,567
যদি অপেক্ষা করতে পারতাম,
33
00:03:52,533 --> 00:03:55,600
আমি তোমাকে কখনো বিরক্ত করতাম না
34
00:03:56,467 --> 00:03:58,307
আপনার সন্ধ্যার নামাজের সময়
প্রথম স্থানে
35
00:03:58,367 --> 00:04:00,867
অনড় নারী!
36
00:04:22,933 --> 00:04:24,176
গুরু, কিছু ভুল আছে?
37
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
তোমাকে বিরক্ত দেখাচ্ছে।
38
00:04:27,067 --> 00:04:28,500
বোকা মহিলা!
39
00:04:29,567 --> 00:04:31,733
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম
40
00:04:32,133 --> 00:04:34,833
যে সময়টা অশুভ ছিল
একটি শিশু গর্ভধারণ করতে।
41
00:04:35,867 --> 00:04:37,733
কিন্তু আপনি আমার উপদেশে কর্ণপাত করেননি।
42
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
এখন কষ্ট!
43
00:04:39,667 --> 00:04:40,667
ভোগা?
44
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
এর মানে কি?
45
00:04:42,800 --> 00:04:45,567
আপনি আমার পরামর্শ প্রত্যাখ্যান
46
00:04:45,967 --> 00:04:49,967
এবং এইভাবে নির্দেশ অমান্য
পবিত্র ধর্মগ্রন্থের।
47
00:04:50,400 --> 00:04:51,767
ফলে,
48
00:04:52,033 --> 00:04:56,500
দুটি অত্যন্ত পৈশাচিক সত্তা
তোমার গর্ভে প্রবেশ করেছে।
49
00:04:56,667 --> 00:04:58,433
আপনি একটি ছেলে চেয়েছিলেন, তাই না?
50
00:04:58,767 --> 00:04:59,767
হায়রে!
51
00:05:00,033 --> 00:05:03,433
এখন তুমি মা হবে
দুই হিংস্র ভূতের!
52
00:05:03,600 --> 00:05:06,367
এমন ক্যালিবার রাক্ষস
আগে জন্মেনি
53
00:05:06,467 --> 00:05:08,433
তারা আর কখনও জন্ম নেবে না।
54
00:05:08,700 --> 00:05:11,933
তাদের কেবল দুটি উদ্দেশ্য থাকবে।
55
00:05:12,167 --> 00:05:13,467
হে মহাদেব!
56
00:05:13,600 --> 00:05:16,033
- ঈশ্বরকে ঘৃণা করা...
- এটা কিভাবে হতে পারে?
57
00:05:16,100 --> 00:05:18,367
…এবং ভক্তদের আতঙ্কিত করা।
58
00:05:18,733 --> 00:05:20,833
- তারা অতুলনীয় সহিংসতা প্রকাশ করবে...
- না!
59
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
…তিনটি বিশ্ব জুড়ে।
60
00:05:25,567 --> 00:05:29,067
আর যখন তাদের নৃশংসতা
তাদের চূড়ায় পৌঁছানো...
61
00:05:29,167 --> 00:05:30,067
না, মাস্টার!
62
00:05:30,133 --> 00:05:31,654
…তাদেরকে অন্য কেউ হত্যা করবে না
63
00:05:32,167 --> 00:05:34,600
স্বয়ং ভগবান বিষ্ণু!
64
00:05:35,100 --> 00:05:37,033
এত বড় দুর্ভাগ্য!
65
00:05:38,767 --> 00:05:39,967
হে মহাদেব!
66
00:05:41,133 --> 00:05:44,300
লালসায় অন্ধ হয়ে গেলাম,
67
00:05:44,867 --> 00:05:50,167
তাই আমি পার্থক্য করতে পারিনি
সঠিক এবং ভুলের মধ্যে।
68
00:05:51,067 --> 00:05:57,267
দয়া করে আমাকে এমনটা দেবেন না
এর জন্য কঠোর শাস্তি।
69
00:05:58,567 --> 00:06:02,067
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, মহাদেব!
70
00:06:02,133 --> 00:06:04,167
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
71
00:06:04,300 --> 00:06:07,467
কেউ পালায় না
তাদের কর্মের পরিণতি।
72
00:06:25,500 --> 00:06:27,767
দানব বংশের গুরু, শুক্রাচার্য,
73
00:06:29,000 --> 00:06:31,267
এই দিনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
74
00:06:31,333 --> 00:06:32,700
দয়া করে তাড়াতাড়ি ভিতরে আসুন!
75
00:06:39,433 --> 00:06:42,067
তিনি যোদ্ধাদের জন্য অপেক্ষা করছিলেন
76
00:06:42,400 --> 00:06:45,367
যে তার চিরশত্রুকে পরাজিত করতে পারে,
77
00:06:45,667 --> 00:06:49,200
এবং দেবতাদের বাধ্য করুন
তার সামনে আত্মসমর্পণ করা
78
00:06:55,133 --> 00:07:00,833
তিনি যমজ ভাইদের পড়াতেন
অন্ধকার শিল্প সম্পর্কে
79
00:07:01,367 --> 00:07:06,833
এবং অন্ধকার বাহিনীর অস্ত্রের ব্যবহার
যে তাদের খুব শক্তিশালী করেছে
80
00:07:07,300 --> 00:07:09,433
শীঘ্রই, উভয় ভাই
81
00:07:09,800 --> 00:07:12,900
ডার্ক আর্টে আয়ত্ত করেছেন
82
00:07:13,367 --> 00:07:16,200
এবং অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা অর্জন করেছে।
83
00:07:17,467 --> 00:07:18,467
ভাই!
84
00:07:19,367 --> 00:07:21,367
তাদের সীমাহীন ক্ষমতা প্রকাশ করা,
85
00:07:21,733 --> 00:07:25,933
তারা সর্বনাশ করেছে
নেদারওয়ার্ল্ডে
86
00:07:26,100 --> 00:07:28,200
এবং সবাইকে আতঙ্কিত করেছে।
87
00:07:29,333 --> 00:07:33,933
তাদের বিরোধিতা করা ছিল
মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানানোর মতো
88
00:07:34,267 --> 00:07:37,800
দানব গুরু আনতে পারে
মৃত জীবিত ফিরে
89
00:07:38,100 --> 00:07:42,333
একটি শক্তি যা টেকসই
দানব জাতি।
90
00:07:55,067 --> 00:07:58,100
এটি ছিল একটি বিপ্লবের সূচনা,
91
00:07:58,800 --> 00:08:04,000
এবং এটি শেখা অপরিহার্য ছিল
প্রত্ন শত্রু সম্পর্কে আরো।
92
00:08:07,767 --> 00:08:11,567
রাক্ষসের শত্রু একটাই!
93
00:08:15,567 --> 00:08:16,633
বিষ্ণু !
94
00:08:22,233 --> 00:08:26,933
বিশ্ব দ্বারপ্রান্তে ছিল
একটি অনিবার্য উত্থান,
95
00:08:27,200 --> 00:08:30,467
এবং তবুও জীবন ছিল
অন্য কোথাও বিকশিত হচ্ছে।
96
00:08:31,333 --> 00:08:34,033
এখানে, সবাই আনন্দে ভরে গেল।
97
00:08:35,100 --> 00:08:37,700
তারা প্রকৃতির সাথে মিলেমিশে থাকত
98
00:08:39,433 --> 00:08:41,167
এবং এটিকেও পূজা করত।
99
00:08:41,733 --> 00:08:48,433
তারা এর সারমর্ম বুঝতে পেরেছিল
গরু, বায়ু, প্রকৃতি, এবং ঐশ্বরিক
100
00:08:49,133 --> 00:08:50,333
এবং যোগব্যায়ামের মাধ্যমে,
101
00:08:50,400 --> 00:08:52,567
- তারা তাদের জীবনে কার্যকরভাবে ব্যবহার করবে।
-মা!
102
00:08:52,633 --> 00:08:55,433
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
103
00:09:26,333 --> 00:09:28,700
দেবতাদের খুশি করার জন্য,
104
00:09:28,800 --> 00:09:32,433
রাজারা করত যজ্ঞ এবং আচার অনুষ্ঠান।
105
00:09:35,167 --> 00:09:38,867
শুদ্ধিকরণে সন্তুষ্ট
পুরোহিতদের দ্বারা এবং যজ্ঞ,
106
00:09:39,367 --> 00:09:41,467
দেবতারা স্বয়ং উপস্থিত হবেন
107
00:09:41,600 --> 00:09:46,767
এবং অফার প্রদান করে
পরম ভগবান বিষ্ণু,
108
00:09:47,033 --> 00:09:50,367
কে, ঘুরে, আশীর্বাদ করবে
সবাই তার করুণার সাথে
109
00:09:52,367 --> 00:09:56,400
কিন্তু তারা ক্ষমতা সম্পর্কে অবগত ছিল না
এই দুই রাক্ষস ভাইয়ের মধ্যে।
110
00:11:15,300 --> 00:11:17,033
আমাকে বাঁচাও!
111
00:11:18,100 --> 00:11:20,133
আমাকে ছেড়ে দাও!
112
00:11:24,167 --> 00:11:25,167
মা!
113
00:11:25,500 --> 00:11:26,600
মা!
114
00:11:26,667 --> 00:11:27,667
মা!
115
00:12:19,700 --> 00:12:21,633
এরা কেমন নির্লজ্জ মানুষ?
116
00:12:22,667 --> 00:12:26,167
তারা গাছের পূজা করে,
গাছপালা, গরু, এবং গোবর!
117
00:12:26,767 --> 00:12:29,167
আর সে কি রাজা?
118
00:12:29,667 --> 00:12:30,800
দুর্বলদের !
119
00:12:30,967 --> 00:12:33,067
এই প্রাণীগুলো মারা যাবে...
120
00:12:33,133 --> 00:12:34,267
হিরণ্যক্ষ !
121
00:12:35,733 --> 00:12:38,200
তুমি যদি তিন বিশ্ব শাসন করতে চাও,
122
00:12:38,667 --> 00:12:40,100
তাহলে এই প্রাণীগুলোকে ছেড়ে দাও।
123
00:12:40,500 --> 00:12:43,933
আমাদের এখন যুদ্ধ করতে হবে
তাদের আত্মার উপর!
124
00:12:44,267 --> 00:12:47,467
অনেক দূর যেতে হবে ভাই!
125
00:12:48,600 --> 00:12:50,467
আমরা নিয়ে যাব
তাদের সবকিছু আছে!
126
00:12:50,900 --> 00:12:52,200
সবকিছু!
127
00:12:55,733 --> 00:12:57,500
সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে!
128
00:12:58,567 --> 00:12:59,900
আমাদের সমাজ।
129
00:13:00,533 --> 00:13:01,733
আমাদের মানুষ।
130
00:13:02,667 --> 00:13:04,000
আমাদের সব স্বপ্ন।
131
00:13:04,200 --> 00:13:07,167
কারণ আপনি সবকিছু চান!
132
00:13:07,633 --> 00:13:08,633
হে প্রভু!
133
00:13:09,400 --> 00:13:10,500
তুমি কোথায়?
134
00:13:31,867 --> 00:13:32,867
ভাই।
135
00:13:32,967 --> 00:13:36,367
- আমরা তাদের সবকিছু লুট করেছি!
- এটা অসম্ভব!
136
00:13:37,267 --> 00:13:38,900
আপনি যাই করেন না কেন,
137
00:13:38,967 --> 00:13:43,733
সবকিছু শেষ, আমাদের যতটা লুট
আপনি যেমন চান, বা আমাদের সভ্যতা ধ্বংস করুন!
138
00:13:43,900 --> 00:13:46,267
আপনি কখনই পারবেন না
আমাদের কাছ থেকে একটি জিনিস দূরে নিয়ে যান।
139
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
ভগবান বিষ্ণুর প্রতি আমাদের বিশ্বাস!
140
00:13:52,200 --> 00:13:54,733
হিরণ্যকশ্যপ, মনে রেখো।
141
00:13:55,067 --> 00:13:57,233
তুমি হয়ত সবার উপর রাজত্ব করতে চাও,
142
00:13:57,667 --> 00:14:00,167
কিন্তু এই মুহূর্ত থেকে,
143
00:14:00,333 --> 00:14:02,400
আপনি শিরোনাম করা হবে
তোমার ধ্বংসের দিকে।
144
00:14:03,000 --> 00:14:04,267
এবং একটি দিন আসবে
145
00:14:04,867 --> 00:14:09,033
যখন তোমার অহংকার হবে
তোমাকে তোমার পতনের দিকে নিয়ে যাবে,
146
00:14:09,633 --> 00:14:12,433
এবং তারপর আপনি হবে
নিজের মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানান।
147
00:14:14,933 --> 00:14:17,767
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
148
00:14:18,733 --> 00:14:20,733
হে প্রভু!
149
00:14:33,167 --> 00:14:34,167
বিষ্ণু।
150
00:14:34,367 --> 00:14:36,600
বিষ্ণুর এত বড় কথা কী?
151
00:14:37,433 --> 00:14:39,733
বিষ্ণু সম্বন্ধে বড় কথা
152
00:14:40,333 --> 00:14:43,367
যে সে ধূর্ত এবং প্রতারক
153
00:14:43,867 --> 00:14:46,267
যারা সবসময় চায়
রাক্ষসদের অপমান করতে
154
00:14:46,367 --> 00:14:48,667
দেবতাদের অনুগ্রহ করে।
155
00:14:48,733 --> 00:14:51,300
সত্যি বলতে এখনই,
সে লুকিয়ে আছে, এবং সে ভীত।
156
00:14:51,433 --> 00:14:53,000
সেই কাপুরুষ, ভণ্ড!
157
00:14:53,133 --> 00:14:56,967
প্রতারণার মাধ্যমে সে মন্ত্রমুগ্ধ করেছে
পুরো পৃথিবী এতটাই
158
00:14:57,200 --> 00:14:58,433
যে এই বোকা
159
00:14:58,567 --> 00:15:00,200
প্রতিটি জীবের মধ্যে বিষ্ণু দেখুন।
160
00:15:01,233 --> 00:15:02,900
ওরা মনে করে সব কিছুতেই বিষ্ণু আছে!
161
00:15:03,133 --> 00:15:05,000
বিষ্ণুও বিশ্বাস করেন
162
00:15:05,067 --> 00:15:06,507
যে সবকিছু তাকে ঘিরে,
163
00:15:06,533 --> 00:15:08,567
আর আমরা বাকিরা নগণ্য!
164
00:15:09,700 --> 00:15:12,167
তাই এই তুচ্ছ হিরণ্যক্ষ
165
00:15:12,833 --> 00:15:15,033
এখন সব লুট করবে ভাই!
166
00:15:15,167 --> 00:15:17,667
প্রতিটি জীবের ধ্বংস
167
00:15:17,733 --> 00:15:20,100
করা হবে
এই নগণ্য হাত দ্বারা।
168
00:15:20,500 --> 00:15:21,733
হিরণ্যক্ষ।
169
00:15:22,067 --> 00:15:24,433
যতই হোক না কেন
ধ্বংস তুমি ঘটাও,
170
00:15:24,500 --> 00:15:27,167
সেই কাপুরুষ চলতেই থাকবে
ভয়ে লুকিয়ে রাখতে।
171
00:15:27,867 --> 00:15:31,533
মনে হয় বিষ্ণু লুকিয়ে থাকতে ভালোবাসে, তাই না?
172
00:15:31,933 --> 00:15:34,633
আমি সমগ্র পৃথিবী লুকিয়ে রাখব।
173
00:15:34,733 --> 00:15:37,133
তারপর তাকে বেরিয়ে আসতে বাধ্য করা হবে।
174
00:15:41,300 --> 00:15:43,867
বিষ্ণুকে বের হতে হবে!
175
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
পৃথিবীর জন্য নয়,
176
00:15:47,967 --> 00:15:50,667
কিন্তু দেবী পৃথিবীর সন্ধান!
177
00:15:51,867 --> 00:15:53,500
বুঝলেন, ভাই!
178
00:15:54,867 --> 00:15:57,833
এই কাজের জন্য আপনাদের দোয়া চাই।
179
00:15:58,867 --> 00:16:02,133
সমগ্র রাক্ষস গোষ্ঠী
অধীর আগ্রহে আপনার ফিরে আসা হবে.
180
00:16:02,767 --> 00:16:06,433
প্রিয় ভাই, পথ হারাবেন না
যখন তুমি বিষ্ণুকে তাড়া কর।
181
00:16:06,533 --> 00:16:10,567
এখন মারতে প্রস্তুত হও
তোমার খালি হাতে বিষ্ণু।
182
00:16:11,167 --> 00:16:15,033
হিরণ্যকশিপু,
মহান রাক্ষস, আমার ভাই.
183
00:16:15,400 --> 00:16:17,533
তাই বিষ্ণুকে হত্যা করতে,
184
00:16:17,767 --> 00:16:21,067
আমি শুধু এই করুণ হাত প্রয়োজন
এবং একটি একক চড়।
185
00:16:24,367 --> 00:16:26,267
বিষ্ণুকে বধ করার পর,
186
00:16:26,467 --> 00:16:29,567
আমি তোমার সম্মানে তার রক্ত পান করব।
187
00:16:30,033 --> 00:16:31,067
আমাকে আদেশ করুন.
188
00:16:31,367 --> 00:16:32,667
তুমি বিজয়ী হও!
189
00:16:53,133 --> 00:16:56,533
ভুমে ভূমি পা সর্বস্বে
190
00:16:59,967 --> 00:17:03,367
ভূমি পাল প্রার্থনায়
191
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
ভূমি পা অহঙ্কার রূপে
192
00:17:20,567 --> 00:17:23,633
ভূমি দেবী চা ভূমি দে
193
00:17:23,967 --> 00:17:27,233
ভূমি পা অহঙ্কার রূপে
194
00:17:27,333 --> 00:17:30,633
ভূমি দেহি চা ভূমি দে
195
00:17:47,567 --> 00:17:51,100
ওম বসুন্ধরায় বিদমহে
196
00:17:51,367 --> 00:17:54,767
ভূতধাত্রয় ধীমহি
197
00:17:54,833 --> 00:17:58,000
তন্নো ভূমিহ প্রচোদয়ত
198
00:17:58,100 --> 00:18:02,200
তন্নো ভূমিহ প্রচোদয়ত
199
00:18:14,967 --> 00:18:17,067
হে প্রভু!
200
00:18:21,067 --> 00:18:22,067
আমাকে ছেড়ে দাও!
201
00:18:22,233 --> 00:18:23,233
আমাকে ছেড়ে দাও!
202
00:18:23,800 --> 00:18:26,433
দুষ্ট রাক্ষস,
আমার প্রভু তোমাকে ধ্বংস করবেন!
203
00:18:26,733 --> 00:18:27,733
আমাকে ছেড়ে দাও!
204
00:18:37,067 --> 00:18:39,467
হে প্রভু, আমাকে রক্ষা করুন!
205
00:18:41,167 --> 00:18:42,267
হে গ্র্যান্ডসায়ার!
206
00:18:42,500 --> 00:18:43,667
আমাদের আলোকিত করুন
207
00:18:44,167 --> 00:18:45,533
এই রহস্য সম্পর্কে।
208
00:18:45,767 --> 00:18:49,700
কোনো রাক্ষস কখনো তার ক্ষমতার অপব্যবহার করেনি
এত বর্বর মাত্রায়।
209
00:18:49,967 --> 00:18:51,933
এত হিংস্রতা
দেবী পৃথিবীর বিরুদ্ধে!
210
00:18:52,100 --> 00:18:54,333
দুঃস্বপ্নের মত লাগছে!
211
00:18:54,600 --> 00:18:55,967
হে মহাবিশ্বের সৃষ্টিকর্তা!
212
00:18:56,233 --> 00:18:57,967
অনুগ্রহ করে একটি উপায় খুঁজুন
দেবী পৃথিবীকে উদ্ধার করতে
213
00:18:58,033 --> 00:19:00,073
এর গভীরতা থেকে
দ্রুততম সময়ে কারণ মহাসাগর.
214
00:19:00,200 --> 00:19:04,267
কেউ থাকলে বাঁচাতে পারে
এই ভয়াবহ সংকট থেকে পৃথিবী দেবী,
215
00:19:05,133 --> 00:19:07,000
এটা শুধুমাত্র ভগবান বিষ্ণু।
216
00:19:07,267 --> 00:19:08,300
হে প্রভু,
217
00:19:10,300 --> 00:19:12,533
দয়া করে দেবী পৃথিবী রক্ষা করুন।
218
00:19:18,567 --> 00:19:19,567
ওদিকে তাকাও।
219
00:19:19,667 --> 00:19:20,700
এটা কি?
220
00:19:21,267 --> 00:19:22,267
অবিশ্বাস্য!
221
00:19:23,333 --> 00:19:24,867
কে এই অদ্ভুত সত্তা?
222
00:19:25,100 --> 00:19:26,000
অবিশ্বাস্য!
223
00:19:26,067 --> 00:19:28,267
সে শুধু আমার নাসারন্ধ্র থেকে বেরিয়ে এসেছে।
224
00:19:36,300 --> 00:19:42,867
ওম বরাহায় নমঃ
225
00:19:43,267 --> 00:19:49,667
ওম বরাহায় নমঃ
226
00:19:50,167 --> 00:19:53,433
ওম!
227
00:19:53,567 --> 00:19:56,767
ধনুর-ধারায় বিদমহে
228
00:19:56,967 --> 00:20:00,067
বক্র-দমস্ত্রায় ধীমহি
229
00:20:00,367 --> 00:20:06,867
তন্নো বরাহঃ প্রচোদয়াৎ
230
00:21:03,167 --> 00:21:04,200
হে প্রভু।
231
00:21:08,767 --> 00:21:10,433
প্রভু, এটা কি আপনি?
232
00:21:15,933 --> 00:21:17,967
অবশেষে, আপনি আমার উদ্ধার করতে এসেছিলেন!
233
00:21:31,967 --> 00:21:36,367
কি করে ধরিনি দেবী পৃথিবী
আমার উপস্থিতিতে দূরে?
234
00:21:39,867 --> 00:21:41,333
ওখানে থামো, শুয়োর!
235
00:21:58,000 --> 00:21:59,867
তুমি বুনো শুয়োর!
236
00:22:00,333 --> 00:22:02,933
তোমার নিছক দৃষ্টিতে আমার বিরক্ত লাগে!
237
00:22:12,833 --> 00:22:15,433
ইনি বরাহ অবতার
ভগবান বিষ্ণুর।
238
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
হে প্রভু!
239
00:22:48,233 --> 00:22:49,867
বরাহ প্রভুকে জয় করুন।
240
00:22:57,333 --> 00:23:03,667
ওম বরাহায় নমঃ
241
00:23:38,200 --> 00:23:40,033
মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হও, বিষ্ণু।
242
00:23:45,700 --> 00:23:47,000
আপনি…
243
00:24:10,833 --> 00:24:12,000
হে ভগবান নারায়ণ!
244
00:24:12,700 --> 00:24:13,800
ভগবান ব্রহ্মা!
245
00:24:53,000 --> 00:24:54,567
অসম্ভব!
246
00:25:03,967 --> 00:25:04,967
হে ভগবান নারায়ণ,
247
00:25:05,833 --> 00:25:07,933
আপনার জন্য, এই রাক্ষস বধ
248
00:25:08,033 --> 00:25:09,667
হিসাবে সহজ
একটি পিঁপড়া squashing হিসাবে.
249
00:25:10,633 --> 00:25:13,567
তাহলে তুমি কেন
এই শয়তানের সাথে খেলছেন?
250
00:25:15,000 --> 00:25:17,633
দয়া করে তাড়াতাড়ি তাকে মেরে ফেলুন
251
00:25:18,533 --> 00:25:19,800
এবং আমাদের ভয় থেকে মুক্তি দিন।
252
00:25:50,967 --> 00:25:53,400
অভিনন্দন!
253
00:25:54,300 --> 00:26:00,133
আপনি আমাদের একটি মহান উপকার করেছেন
এই দুষ্ট রাক্ষস বধ করে।
254
00:26:01,267 --> 00:26:04,700
আমরা আপনার প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
255
00:26:06,367 --> 00:26:07,433
হে প্রভু,
256
00:26:07,733 --> 00:26:11,100
সাধারণত, একটি শূকর বিবেচনা করা হয়
একটি জঘন্য প্রাণী হতে
257
00:26:11,600 --> 00:26:13,567
যাইহোক, এমনকি এই ফর্ম মধ্যে,
258
00:26:13,700 --> 00:26:15,500
তোমার শরীর উজ্জ্বল,
259
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
ঐশ্বরিক,
260
00:26:16,800 --> 00:26:18,267
এবং অতীন্দ্রিয়।
261
00:26:18,333 --> 00:26:21,267
যে কেউ ধ্যান করে
তোমার এই অপূর্ব রূপ,
262
00:26:21,633 --> 00:26:24,367
অথবা এই বিস্ময়কর গল্প শোনে
পূর্ণ বিশ্বাসের সাথে আপনার
263
00:26:24,567 --> 00:26:27,533
অবশ্যই আমন্ত্রণ জানাবে
তাদের জীবনে শুভ।
264
00:26:28,400 --> 00:26:32,800
সকলে বরাহ ভগবান!
265
00:26:33,267 --> 00:26:35,067
সকলে বরাহ ভগবান!
266
00:26:50,633 --> 00:26:51,700
পুত্র!
267
00:26:57,533 --> 00:27:01,400
দুঃখ করবেন না
আপনার ছেলের শাহাদাত।
268
00:27:03,433 --> 00:27:06,067
বরং গর্বে তোমার বুক ফুলে উঠুক।
269
00:27:06,667 --> 00:27:10,933
কারণ যোদ্ধারা তাকে পছন্দ করে
খুব ঘন ঘন জন্ম গ্রহণ করবেন না।
270
00:27:11,633 --> 00:27:16,067
আর শাহাদাত নিজেই একটি সম্মান।
271
00:27:16,600 --> 00:27:18,733
বিষ্ণুকে বধ করার পর,
272
00:27:18,833 --> 00:27:21,833
আমি তার রক্ত পান করব
আপনার সম্মানে, ভাই!
273
00:27:22,067 --> 00:27:23,567
পথ হারাবেন না
274
00:27:23,767 --> 00:27:25,567
যখন তুমি বিষ্ণুকে তাড়া কর।
275
00:27:40,333 --> 00:27:43,367
দেবতাদের দ্বারা প্ররোচিত,
276
00:27:43,633 --> 00:27:47,200
বিষ্ণু আমাদের প্রতি খুব অন্যায় করেছেন।
277
00:27:47,367 --> 00:27:48,733
সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।
278
00:27:48,867 --> 00:27:50,100
সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে!
279
00:27:50,267 --> 00:27:52,767
এই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চিতা উপর
শুধু আমার ভাই নয় যে জ্বলে,
280
00:27:52,867 --> 00:27:57,067
বরং খুব ভবিষ্যৎ
আমাদের দানব জাতির!
281
00:27:57,700 --> 00:27:59,133
আমাদের ভবিষ্যৎ হুমকির মুখে।
282
00:27:59,500 --> 00:28:01,933
আমরা যদি প্রতিশোধ না নিই,
283
00:28:02,133 --> 00:28:05,267
আমরা বিষয় হবে
প্রতারণার উপর প্রতারণা করা
284
00:28:05,667 --> 00:28:09,400
আপনি কি পাস করতে চান?
যেমন একটি গুরুতর উত্তরাধিকার উপর
285
00:28:09,633 --> 00:28:11,700
আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে?
286
00:28:11,833 --> 00:28:12,833
না!
287
00:28:12,900 --> 00:28:15,400
এখন প্রতিশোধ নেওয়ার সময়!
288
00:28:16,467 --> 00:28:20,400
সেই সব কসাই
যারা বিষ্ণুর ভক্ত।
289
00:28:20,700 --> 00:28:23,600
এর সর্বনাশ করা যাক!
290
00:28:24,333 --> 00:28:26,300
এর সর্বনাশ করা যাক!
291
00:28:26,667 --> 00:28:28,733
এর সর্বনাশ করা যাক!
292
00:28:37,400 --> 00:28:39,033
তুমি বিষ্ণুর পূজা কর!
293
00:28:44,367 --> 00:28:45,733
কোন সময়ের মধ্যেই,
294
00:28:46,633 --> 00:28:48,600
হিরণ্যকশ্যপের নৃশংসতা
295
00:28:49,000 --> 00:28:52,533
বিপর্যস্ত করেছে
প্রত্যেক বিষ্ণু ভক্ত।
296
00:28:53,667 --> 00:28:56,733
ভয় পেয়ে, দেবতারা নিজেদের লুকিয়ে রেখেছিলেন
297
00:28:57,033 --> 00:28:59,233
এবং একটি যুদ্ধের পরিকল্পনা শুরু করে।
298
00:28:59,533 --> 00:29:04,500
কিন্তু ভগবান ইন্দ্র, দেবতাদের রাজা,
299
00:29:05,033 --> 00:29:06,354
অন্য কিছু নিয়ে চিন্তিত ছিল।
300
00:29:06,600 --> 00:29:07,833
তিনি চিন্তিত ছিলেন
301
00:29:08,267 --> 00:29:10,267
ভবিষ্যৎ উত্তরাধিকারী
302
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
দানব বংশের।
303
00:29:26,433 --> 00:29:27,533
স্যার।
304
00:29:28,000 --> 00:29:30,867
আমি ব্যাপক রক্তপাত ঘটিয়েছি
305
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
হিরণ্যক্ষের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।
306
00:29:33,467 --> 00:29:36,000
তা সত্ত্বেও আমি শান্তিতে নেই।
307
00:29:36,467 --> 00:29:41,333
এবং যে কারণে
আমার ভাইয়ের হত্যাকারী এখনও বেঁচে আছে!
308
00:29:41,800 --> 00:29:44,933
আপনি নিঃসন্দেহে খুব শক্তিশালী।
309
00:29:45,867 --> 00:29:48,733
কিন্তু বিষ্ণুর সাথে তোমার কোন মিল নেই।
310
00:29:49,067 --> 00:29:51,067
আপনি যদি সত্যিই তার সাথে লড়াই করতে চান,
311
00:29:51,233 --> 00:29:54,067
তোমাকে তার মতো শক্তিশালী হতে হবে।
312
00:29:54,133 --> 00:29:57,067
আমি কিভাবে এটি সম্পন্ন করতে পারি?
313
00:29:57,300 --> 00:29:59,767
ব্রহ্মার পূজা শুরু করুন।
314
00:30:00,300 --> 00:30:04,100
আপনি একটি বর দেওয়া হবে.
315
00:30:04,567 --> 00:30:05,733
হ্যাঁ, মাস্টার।
316
00:30:06,067 --> 00:30:11,600
একজন গর্ভবতী মায়ের তার প্রয়োজন
স্বামী তার পাশে।
317
00:30:12,800 --> 00:30:14,567
দয়া করে আমাকে ছেড়ে যাবেন না
এই পর্যায়ে
318
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
প্রতিশোধ, তপস্যা।
319
00:30:17,567 --> 00:30:19,700
দয়া করে এই ধরনের চিন্তা পরিত্যাগ করুন।
320
00:30:20,567 --> 00:30:23,433
যদিও সিংহ
জঙ্গলের রাজা,
321
00:30:23,600 --> 00:30:27,433
একটি হরিণ শিকার করতে, তাকে জেগে উঠতে হবে
তার ঘুম থেকে।
322
00:30:27,533 --> 00:30:29,633
কিভাবে ছেড়ে দেব
এই চিন্তা, কায়ধু?
323
00:30:30,533 --> 00:30:32,167
কিভাবে?
324
00:30:32,467 --> 00:30:33,467
মোটেই না!
325
00:30:35,833 --> 00:30:42,833
ঈশ্বর হয়ে উঠলে কি লাগে
ভগবান বিষ্ণুকে বধ করা,
326
00:30:42,933 --> 00:30:44,567
তারপর আমি, হিরণ্যকশ্যপ,
327
00:30:44,700 --> 00:30:47,567
স্বর্গ ও পৃথিবী সরবে,
328
00:30:47,900 --> 00:30:51,033
তবে আমি অবশ্যই ঈশ্বর হব!
329
00:31:07,300 --> 00:31:10,033
ধার্মিকতার পথ
সত্য এবং ন্যায়ের দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়,
330
00:31:10,867 --> 00:31:13,533
এবং এই পথটি কঠিন।
331
00:31:13,933 --> 00:31:15,900
এই পথে হাঁটতে গিয়ে অনেকেই থমকে যায়।
332
00:31:16,833 --> 00:31:18,133
সেটা রাক্ষসই হোক
333
00:31:20,067 --> 00:31:21,233
বা এমনকি দেবতাও।
334
00:31:25,833 --> 00:31:27,633
হিংসা এবং ক্রোধ
335
00:31:28,000 --> 00:31:30,533
আমাদের বিমুখ করতে পারে
ধার্মিকতার পথ থেকে।
336
00:31:31,233 --> 00:31:33,500
কিন্তু নিয়তি খুব অদ্ভুত হতে পারে
337
00:31:34,133 --> 00:31:37,367
একজন শিক্ষক সর্বদা উপস্থিত হন
সঠিক সময়ে
338
00:31:37,800 --> 00:31:40,967
একটি পথপ্রদর্শক আলো হিসাবে।
339
00:31:41,300 --> 00:31:45,100
ঋষি নারদের মতো, যিনি প্রকাশ করেছিলেন
ভগবান ইন্দ্রের ধার্মিকতার পথ
340
00:31:45,567 --> 00:31:47,567
এবং তাকে সেই পথে পরিচালিত করেছে।
341
00:31:48,067 --> 00:31:49,900
অতএব, সবকিছু নির্ভর করে
342
00:31:50,733 --> 00:31:52,433
আপনি কাকে গাইড হিসেবে বেছে নিন
343
00:31:52,767 --> 00:31:54,867
এবং তার আসল উদ্দেশ্য কি।
344
00:31:59,533 --> 00:32:03,900
কায়ধু, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
একজন গর্ভবতী মহিলার জন্য
345
00:32:03,967 --> 00:32:06,700
নিজেকে উৎসর্গ করতে
সম্পূর্ণরূপে ভগবান বিষ্ণুকে
346
00:32:06,833 --> 00:32:08,200
এবং তার গল্প শুনুন।
347
00:32:08,300 --> 00:32:13,433
এটি একটি ইতিবাচক প্রভাব আছে
শিশুটি তার গর্ভে বেড়ে উঠছে
348
00:32:13,500 --> 00:32:16,533
ওম, ভগবান ব্রহ্মাকে নমস্কার।
349
00:32:16,600 --> 00:32:19,633
ওম, ভগবান ব্রহ্মাকে নমস্কার।
350
00:32:19,700 --> 00:32:22,000
ভগবান বিষ্ণু, পরমাত্মা হিসাবে,
351
00:32:22,100 --> 00:32:25,067
সবার হৃদয়ে থাকে।
352
00:32:25,133 --> 00:32:27,933
প্রভু সকলের সাক্ষী,
353
00:32:28,033 --> 00:32:31,867
এবং সবচেয়ে সহজ উপায়
তাঁর ভক্তি অর্জন করা হল...
354
00:32:31,933 --> 00:32:34,433
ওম, ভগবান ব্রহ্মাকে নমস্কার।
355
00:32:34,533 --> 00:32:38,567
…তার নাম জপ করতে
পরম ভক্তি সহকারে।
356
00:32:38,700 --> 00:32:41,267
ওম, ভগবান ব্রহ্মাকে নমস্কার।
357
00:32:41,333 --> 00:32:43,433
তাই আসুন আমরা সবাই আন্তরিকভাবে বলি,
358
00:32:43,633 --> 00:32:47,167
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
359
00:32:47,367 --> 00:32:50,933
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
360
00:32:51,233 --> 00:32:54,933
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
361
00:32:55,067 --> 00:32:58,900
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
362
00:33:02,033 --> 00:33:05,733
ওম, ভগবান ব্রহ্মাকে নমস্কার।
363
00:33:06,900 --> 00:33:10,567
ওম, ভগবান ব্রহ্মাকে নমস্কার।
364
00:33:11,233 --> 00:33:14,400
ওম, ভগবান ব্রহ্মাকে নমস্কার।
365
00:33:14,867 --> 00:33:19,000
ওম, ভগবান ব্রহ্মাকে নমস্কার।
366
00:33:19,067 --> 00:33:23,600
ওম, ভগবান ব্রহ্মাকে নমস্কার।
367
00:33:29,100 --> 00:33:30,767
তপস্যার শক্তি
এই রাক্ষসের
368
00:33:30,900 --> 00:33:32,533
পুরো মহাবিশ্বকে পুড়িয়ে ফেলবে।
369
00:33:43,133 --> 00:33:44,133
উঠো,
370
00:33:44,900 --> 00:33:46,167
ওহ, ঋষি কাশ্যপের পুত্র,
371
00:33:46,367 --> 00:33:47,700
হিরণ্যকশিপু।
372
00:33:50,467 --> 00:33:52,633
হে মহাবিশ্বের সৃষ্টিকর্তা।
373
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
হে পূর্বপুরুষ নাতি,
374
00:33:55,667 --> 00:33:59,233
আপনি না আছে
একটি শুরু বা শেষ।
375
00:33:59,833 --> 00:34:01,733
আপনি বিশ্বজগতের ধারক।
376
00:34:01,967 --> 00:34:07,700
সমগ্র সৃষ্টি,
তার সমস্ত প্রজাতি সহ
377
00:34:07,767 --> 00:34:09,733
আপনার মধ্যে বিশ্রাম
378
00:34:10,100 --> 00:34:14,833
আমি, হিরণ্যকশ্যপ, প্রণাম করি
সর্বোচ্চ সৃষ্টিকর্তার কাছে।
379
00:34:14,967 --> 00:34:18,167
তোমার তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট।
380
00:34:18,867 --> 00:34:22,000
বলুন, আপনি কি বর খুঁজছেন?
381
00:34:23,333 --> 00:34:24,433
সবকিছু!
382
00:34:26,033 --> 00:34:27,700
হে ব্রহ্মা,
383
00:34:28,167 --> 00:34:29,633
দয়া করে আমাকে একটি বর দিন,
384
00:34:29,700 --> 00:34:34,467
মৃত্যু যেন আমাকে স্পর্শ না করে
আপনার তৈরি করা কোনো প্রাণী দ্বারা,
385
00:34:34,967 --> 00:34:39,167
সে ঈশ্বর হোক, মানুষ হোক বা যে কোনো পশু।
386
00:34:39,233 --> 00:34:42,000
আমার মৃত্যু আসুক
না দিনে না রাতে।
387
00:34:42,633 --> 00:34:46,667
আমি যেন মারা না যাই
বাড়ির ভিতরে, না বাইরে।
388
00:34:46,933 --> 00:34:51,600
আমি যেন কোনো অস্ত্রে নিহত না হই,
জীবিত বা নির্জীব দ্বারা নয়।
389
00:34:51,867 --> 00:34:52,867
তাছাড়া,
390
00:34:53,000 --> 00:34:55,367
আমাকে সব ক্ষমতা দাও
যে মাধ্যমে অর্জন করা যেতে পারে
391
00:34:55,467 --> 00:34:57,800
রহস্যময় যোগ অনুশীলন.
392
00:34:57,933 --> 00:35:01,133
সব খ্যাতি এবং ঐশ্বর্য হোক
তিন বিশ্বের আমার হতে.
393
00:35:01,267 --> 00:35:04,767
আমি এখন থেকে অবিসংবাদিত হতে পারি
সমস্ত জীবন্ত সত্ত্বার মালিক।
394
00:35:04,867 --> 00:35:07,300
আমাকে সীমাহীন ক্ষমতা দিন
395
00:35:07,367 --> 00:35:13,067
যাতে আমি সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ হয়ে উঠি
এই সমগ্র মহাবিশ্বে।
396
00:35:13,133 --> 00:35:14,133
হে ব্রহ্মা!
397
00:35:14,167 --> 00:35:16,533
আমাকে সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ করুন!
398
00:35:17,167 --> 00:35:20,767
এমন বর কখনো হয়নি
এখন পর্যন্ত কাউকে দেওয়া হয়েছে।
399
00:35:21,667 --> 00:35:23,467
যাইহোক, এটাও সত্য
400
00:35:23,867 --> 00:35:26,367
যে ধরনের কঠোর তপস্যা
যে আপনি সঞ্চালিত হয়েছে
401
00:35:27,033 --> 00:35:29,700
অতীতে কখনও চেষ্টা করা হয়নি,
402
00:35:30,500 --> 00:35:32,933
ভবিষ্যতেও তা করার চেষ্টা করা হবে না।
403
00:35:34,267 --> 00:35:35,467
তাই হোক!
404
00:36:01,933 --> 00:36:05,867
আমি অমর হয়ে গেছি!
405
00:36:06,167 --> 00:36:08,600
অবশেষে ঈশ্বর হয়ে গেলাম!
406
00:36:10,167 --> 00:36:14,967
সবাই বলুক এবং সবাই জপ করুক
যে হিরণ্যকশিপু ভগবান!
407
00:36:17,733 --> 00:36:20,467
যে হিরণ্যকশিপু ভগবান!
408
00:36:26,833 --> 00:36:28,567
প্রস্তুত হও ইন্দ্র!
409
00:36:47,567 --> 00:36:48,733
হিরণ্যকশিপু।
410
00:36:49,333 --> 00:36:52,133
বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দিলাম।
411
00:36:53,867 --> 00:36:57,967
যে হাত আছে
আমার স্ত্রীকে অপহরণ করার সাহস করে
412
00:36:58,667 --> 00:37:02,067
হওয়া উচিত
নির্দয়ভাবে কেটে ফেলা হয়েছে।
413
00:37:02,467 --> 00:37:03,700
তুমি ভুলে যেও না
414
00:37:04,300 --> 00:37:08,033
যে তুমি আমার নিচু দাস,
এবং চাকর বন্ধু হতে পারে না.
415
00:37:09,367 --> 00:37:10,367
এখন মনে রেখো,
416
00:37:10,667 --> 00:37:13,400
এখন থেকে, আমি স্বর্গের রাজা!
417
00:37:17,367 --> 00:37:20,100
সময়ের চাকা ঘুরছে!
418
00:37:20,800 --> 00:37:24,767
কিছুক্ষণ আগে,
ইন্দ্র ছিলেন স্বর্গের রাজা,
419
00:37:24,933 --> 00:37:27,600
কিন্তু পরের মুহূর্তে,
সে হয়ে উঠল নগণ্য সেবক!
420
00:37:30,367 --> 00:37:32,467
এখন, তোমরা সবাই,
421
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
422
00:37:36,067 --> 00:37:39,033
স্রাব চালিয়ে যান
আমাদের কর্তব্য নিষ্ঠার সাথে,
423
00:37:39,100 --> 00:37:40,433
কিন্তু শুধুমাত্র আমার জন্য
424
00:37:40,900 --> 00:37:43,200
এবং একা আমার ইচ্ছা অনুযায়ী.
425
00:37:43,300 --> 00:37:47,200
এখন থেকে, আমিই তোমার একমাত্র ঈশ্বর।
426
00:37:47,633 --> 00:37:50,267
শুধু আমার মূর্তিরাই সভাপতিত্ব করবেন
সব মন্দিরে।
427
00:37:50,667 --> 00:37:52,167
সমস্ত বলির নৈবেদ্য
428
00:37:52,600 --> 00:37:54,167
একা আমার হবে.
429
00:37:54,767 --> 00:37:59,300
আপনার জন্য শাস্ত্র শুধুমাত্র হবে
যারা আমার মহিমা প্রশংসা করে,
430
00:37:59,900 --> 00:38:03,100
এবং আপনি হবে
শুধু একটি মন্ত্র জপ করুন।
431
00:38:03,333 --> 00:38:05,833
সবাই বলুক
এবং সবাই জপ করে
432
00:38:06,000 --> 00:38:08,467
যে হিরণ্যকশিপু ভগবান!
433
00:38:08,567 --> 00:38:09,567
বল!
434
00:38:11,767 --> 00:38:13,167
বিষ্ণু, একবার দেখ!
435
00:38:13,433 --> 00:38:17,300
ধ্বংস করব
এক এক করে তোমার ভক্তরা,
436
00:38:17,767 --> 00:38:21,900
এবং শীঘ্রই আমার ছেলে হবে
তাদের উপর সর্বনাশ wreaking.
437
00:38:22,100 --> 00:38:25,900
এখন যে আপনাকে বাইরে আসতে বাধ্য করবে!
438
00:38:26,967 --> 00:38:29,267
অন্ধকার যখন গ্রাস করে,
439
00:38:29,667 --> 00:38:32,467
সেখানে ঐশ্বরিক রশ্মি দেখা যাচ্ছে।
440
00:38:40,533 --> 00:38:43,300
ভাগ্য তার আশ্চর্য কাজ করেছে,
441
00:38:43,500 --> 00:38:47,933
এবং ঠিক হৃদয়ে
অন্ধকার সাম্রাজ্যের
442
00:38:48,267 --> 00:38:55,067
ধার্মিকতার শিখা জ্বলে উঠল।
443
00:39:11,567 --> 00:39:13,167
তার নাম ছিল...
444
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
প্রহ্লাদ।
445
00:39:38,733 --> 00:39:39,733
মা।
446
00:39:59,167 --> 00:40:02,967
তুমি আমার হৃদয়ে বাস কর
447
00:40:03,433 --> 00:40:07,067
আমার জীবন, আমার গর্ব
448
00:40:07,567 --> 00:40:11,600
দুঃখ তোমার কাছে পৌঁছানোর আগেই
449
00:40:11,733 --> 00:40:15,533
আমি মৃত্যুকে আলিঙ্গন করব
450
00:40:15,700 --> 00:40:19,767
সূর্যের মতো উজ্জ্বল
451
00:40:20,167 --> 00:40:24,167
চাঁদের মতো নির্মল
452
00:40:24,367 --> 00:40:28,367
তুমিই আমার জীবনের আলো
453
00:40:28,500 --> 00:40:32,467
তুমিই আমার পৃথিবী
454
00:40:32,700 --> 00:40:36,833
-তুমি যেন কখনো নড়বড়ে না হয়
-শুভেচ্ছা।
455
00:40:36,967 --> 00:40:41,100
তুমি যেন তারার কাছে পৌঁছাতে পারে
456
00:40:41,167 --> 00:40:45,300
আপনি ভালবাসায় প্রতিটি হৃদয় পূর্ণ করুন
457
00:40:45,367 --> 00:40:50,200
সবাই তোমাকে ভালবাসুক
458
00:41:40,000 --> 00:41:43,700
অনেক ট্রায়াল এবং পরীক্ষা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
459
00:41:44,133 --> 00:41:48,200
ভয় পেও না
460
00:41:48,367 --> 00:41:52,333
সময় আপনার সমস্ত ব্যথা কমিয়ে দেবে
461
00:41:52,433 --> 00:41:56,633
শুধু হাসতে থাকুন
462
00:41:56,767 --> 00:42:00,667
আমাদের হৃদয়ের বাগান ফুলে উঠুক
তোমার ঐশ্বরিক আলোর সাথে
463
00:42:00,933 --> 00:42:04,867
একা আপনার ঐশ্বরিক আলো দ্বারা
464
00:42:05,133 --> 00:42:12,033
দয়া এবং ধার্মিকতা ছড়িয়ে দিন
সবকিছু উজ্জ্বল করুন
465
00:42:12,967 --> 00:42:17,067
এটা তোমার জন্য আমার ইচ্ছা
আমি আপনার বিজয়ের জন্য প্রার্থনা করি
466
00:42:17,267 --> 00:42:20,633
বিশ্ব স্মরণ করবে
467
00:42:20,800 --> 00:42:22,633
এটা আমার প্রার্থনা
468
00:42:38,767 --> 00:42:42,567
তুমি আমার হৃদয়ে বাস কর
469
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
আমার জীবন, আমার গর্ব
470
00:42:47,167 --> 00:42:51,233
দুঃখ তোমার কাছে পৌঁছানোর আগেই
471
00:43:19,567 --> 00:43:20,567
হে প্রভু।
472
00:43:24,567 --> 00:43:26,600
দেখো তোমার জন্য কি এনেছি।
473
00:43:28,133 --> 00:43:29,133
এই সব কি?
474
00:43:30,433 --> 00:43:31,433
বিষ্ণু?
475
00:43:32,400 --> 00:43:35,400
রাজকুমার, তোমার বাবা
হিরণ্যকশ্যপ আমাদের ঈশ্বর।
476
00:43:35,467 --> 00:43:40,033
ভগবান বিষ্ণুর আরাধনা করে,
তুমি তোমার বাবার বিরুদ্ধে যাচ্ছ।
477
00:43:40,533 --> 00:43:44,100
তোমার বাবা যদি জানতে পারে,
এটা একটা বিপর্যয় হবে।
478
00:43:46,067 --> 00:43:48,700
বিষ্ণু তোমার সাথে কখনো দেখা হবে না, রাজকুমার।
479
00:43:52,200 --> 00:43:53,733
আপনি ঠিক বলেছেন।
480
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
আমি একজন রাক্ষস।
481
00:43:55,833 --> 00:43:59,767
হয়তো আমি যোগ্য নই
তার সাথে দেখা করার।
482
00:44:00,833 --> 00:44:03,033
কিন্তু ভক্তি নয়
বংশ বা বর্ণের ব্যাপার।
483
00:44:03,400 --> 00:44:04,933
এটা হৃদয়ের ব্যাপার।
484
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
প্রহ্লাদ।
485
00:44:09,200 --> 00:44:10,500
আমার কাছে এসো, আমার ছেলে।
486
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
অভিবাদন, পিতা!
487
00:44:19,967 --> 00:44:26,167
মহাজগতকে জয় করতে
এবং দেবতাদের আদেশ মহান আনন্দ নিয়ে আসে,
488
00:44:26,267 --> 00:44:28,800
কিন্তু কিছুই তুলনা
একটি ছেলের ভালবাসার জন্য।
489
00:44:31,133 --> 00:44:35,633
প্রহ্লাদ, আজ তুমি আমার কোলে বসে আছ,
490
00:44:35,833 --> 00:44:38,533
কিন্তু ভবিষ্যতে,
তুমি সিংহাসনে আরোহণ করবে।
491
00:44:39,033 --> 00:44:42,900
তাই আমি প্রস্তাব যে আমরা আছে
দক্ষতা দেখতে একটি ছোট পরীক্ষা
492
00:44:43,033 --> 00:44:46,233
এবং আমাদের ভবিষ্যতের জ্ঞান
ছোট রাজপুত্র, কি বল?
493
00:44:46,667 --> 00:44:47,967
অবশ্যই, বাবা।
494
00:44:48,033 --> 00:44:49,067
ঠিক আছে, প্রহ্লাদ।
495
00:44:49,133 --> 00:44:53,367
আপনার আছে কি উপর ভিত্তি করে
গুরুকুলে পড়াশুনা করেছেন
496
00:44:53,467 --> 00:44:55,033
রাজা হতে কি লাগে বলুন?
497
00:44:55,200 --> 00:44:56,233
বাবা,
498
00:44:56,333 --> 00:45:00,667
একজন রাজা এমন একজন যিনি বিতরণ করেন
পক্ষপাত ছাড়া ন্যায়বিচার,
499
00:45:00,833 --> 00:45:03,767
যিনি তার প্রজাদের সাথে আচরণ করেন
নিজের সন্তানদের মত,
500
00:45:03,867 --> 00:45:07,200
এবং তার লোকদের সাথে দাঁড়িয়েছে,
আনন্দ এবং দুঃখ উভয় ক্ষেত্রেই।
501
00:45:08,133 --> 00:45:11,800
একজন রাজা শুধু নয়
রাজ্যের উপর শাসন করে,
502
00:45:11,867 --> 00:45:15,867
কিন্তু উপর নিয়ম
তার প্রজাদের হৃদয়।
503
00:45:15,967 --> 00:45:18,100
ব্রাভো! উজ্জ্বল !
504
00:45:20,333 --> 00:45:24,300
তোমার জ্ঞানের কথা
আমার হৃদয় উল্লাসিত করা.
505
00:45:24,933 --> 00:45:28,200
রাক্ষস বংশের ভবিষ্যৎ
নিরাপদ হাতে আছে
506
00:45:29,367 --> 00:45:31,067
থামো না, এগিয়ে যাও।
507
00:45:31,167 --> 00:45:33,767
রাজার প্রধান কর্তব্য
508
00:45:33,900 --> 00:45:39,433
তার প্রজাদের অনুপ্রাণিত করা
পরম সত্তার শরণাপন্ন হতে,
509
00:45:39,533 --> 00:45:45,700
তাদের অনুগত হতে অনুপ্রাণিত
সর্বোচ্চ অভিভাবকের কাছে, এবং সর্বশক্তিমান,
510
00:45:46,433 --> 00:45:48,733
এবং তিনি আর কেউ নন
ভগবান বিষ্ণুর চেয়ে!
511
00:45:49,600 --> 00:45:53,267
অজ্ঞতায় মোহ,
মিথ্যা অহংকার, এবং মিথ্যা সংযুক্তি,
512
00:45:53,333 --> 00:45:59,100
প্রতিটি জীব ডুবে যাচ্ছে
পার্থিব অস্তিত্বের মহাসমুদ্র।
513
00:45:59,933 --> 00:46:04,700
কিন্তু ভগবান বিষ্ণু আসেন জাহাজ হয়ে
যে আমাদের আত্মা রক্ষা করতে পারে,
514
00:46:04,767 --> 00:46:06,967
তাহলে সে সহজেই পার হতে পারে
অজ্ঞতার সাগর...
515
00:46:07,033 --> 00:46:07,933
তাই তো!
516
00:46:08,033 --> 00:46:10,333
বিষ্ণুর কীর্তনই যথেষ্ট!
517
00:46:10,733 --> 00:46:13,800
আপনি অবশ্যই কথা বলবেন
একজন শিক্ষিত ব্যক্তির মত।
518
00:46:14,067 --> 00:46:17,700
দুর্ভাগ্যবশত, কেউ
আপনার শিক্ষা বিষাক্ত করেছে।
519
00:46:17,767 --> 00:46:20,433
কিন্তু আপনাকে দোষারোপ করা যাবে না।
520
00:46:21,467 --> 00:46:22,633
শান্ড ও অমরক!
521
00:46:23,433 --> 00:46:26,300
দেখা যাচ্ছে বিষ্ণুর ভক্ত
522
00:46:26,367 --> 00:46:31,900
ছদ্মবেশে আমাদের গুরুকুলে অনুপ্রবেশ করেছে
এবং আমার ছেলেকে বিভ্রান্ত করছে।
523
00:46:32,033 --> 00:46:35,000
আপনারা দুজনেই হয়েছেন
একটি মহান দায়িত্ব অর্পিত.
524
00:46:35,533 --> 00:46:39,267
এখন থেকে, সতর্ক থাকুন এবং নিশ্চিত করুন
525
00:46:39,467 --> 00:46:43,567
যে বিষ্ণুর ভক্ত নয়
গুরুকুলে অনুপ্রবেশ করতে পারে
526
00:46:43,633 --> 00:46:44,733
নয়তো…
527
00:47:03,400 --> 00:47:07,033
সাহসের প্রতীক, শক্তির গর্জন,
528
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
হিংসা রাক্ষসদের অহংকার।
529
00:47:10,367 --> 00:47:13,667
দুর্বলের সর্বনাশ
ক্ষমতাবানদের একমাত্র দায়িত্ব।
530
00:47:13,767 --> 00:47:16,800
হিরণ্যকশিপু বিশেষভাবে প্রশংসা করেন
যারা সহিংসতায় অংশ নেয়।
531
00:47:17,467 --> 00:47:18,467
স্যার।
532
00:47:19,600 --> 00:47:20,800
হ্যাঁ, প্রহ্লাদ?
533
00:47:20,867 --> 00:47:26,100
এটা কি ক্ষমতাবানের দায়িত্ব নয়
ব্যক্তি দুর্বলদের রক্ষা করতে?
534
00:47:26,233 --> 00:47:29,133
অবশ্যই, অন্যথায়,
দুর্বল কিভাবে বাঁচতে পারে?
535
00:47:37,900 --> 00:47:40,433
এখানে দুর্বলদের জায়গা নেই!
536
00:47:40,633 --> 00:47:44,300
আর এটাই জীবনের একমাত্র সত্য।
537
00:48:14,433 --> 00:48:20,733
স্বস্তি অস্তু বিশ্বস্য খলঃ প্রসীদতম
538
00:48:21,067 --> 00:48:25,700
ধ্যায়ন্তু ভুটানি শিবম মিঠো ধিয়া
539
00:48:25,767 --> 00:48:26,867
সুন্দর!
540
00:48:27,567 --> 00:48:31,100
প্রহ্লাদ, আমাদেরও বলুন
এর অর্থ।
541
00:48:31,867 --> 00:48:37,233
মনঃ ক্যা ভদ্রম ভজতাদ অধোকসাজে
542
00:48:37,300 --> 00:48:42,633
অভেস্যতাম নো মতিঃ আপ্যি অহাইতুকি
543
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
বিস্ময়কর।
544
00:48:47,767 --> 00:48:49,400
- এটা কিভাবে সম্ভব?
- প্রহ্লাদ।
545
00:48:49,833 --> 00:48:51,800
আপনি কি এটা করছেন নাকি…
546
00:48:51,900 --> 00:48:56,500
- ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করছি।
- বাসুদেব কে?
547
00:48:56,600 --> 00:48:57,733
রহস্য কি?
548
00:48:58,167 --> 00:48:59,833
বাসুদেব হরি নারায়ণ।
549
00:49:00,367 --> 00:49:01,500
হরি কে?
550
00:49:01,567 --> 00:49:03,047
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
551
00:49:03,967 --> 00:49:06,433
এসো, এই গল্পটা শুনো
ঐশ্বরিক অনুগ্রহের
552
00:49:08,867 --> 00:49:11,433
যেখানে সুখ এবং আশা তাদের জায়গা খুঁজে পায়
553
00:49:14,000 --> 00:49:16,433
সমস্ত প্রাণী তার উপর নির্ভরশীল
বড় এবং ছোট
554
00:49:16,500 --> 00:49:18,833
তিনি বিশ্বকে ঘুরে বেড়ান
555
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
ভক্তি কি?
556
00:49:21,600 --> 00:49:23,833
এটা কি সব সত্যি নাকি সব মিথ?
557
00:49:24,167 --> 00:49:26,433
আমরা শক্তি কোথায় পাব?
558
00:49:26,533 --> 00:49:29,033
আপনি কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
559
00:49:29,233 --> 00:49:31,333
ঘনিষ্ঠভাবে তাকান, দূরে লুকাবেন না
560
00:49:31,433 --> 00:49:33,867
আসুন আজ সত্য উদঘাটন করি
561
00:49:33,933 --> 00:49:36,400
আপনি বলেন যে ঈশ্বর সর্বদা নিকটে আছেন
562
00:49:36,467 --> 00:49:38,767
কিন্তু যদি আমরা তাকে দেখতে না পাই
তিনি কি সত্যিই বিদ্যমান?
563
00:49:59,233 --> 00:50:05,800
যেমন বাতাস আমরা অনুভব করি, কিন্তু দেখতে পারি না
564
00:50:06,800 --> 00:50:13,600
অথবা সূর্যের আলো তোমাকে এবং আমাকে উষ্ণ করছে
565
00:50:14,367 --> 00:50:16,667
তাই তাই না?
566
00:50:16,933 --> 00:50:23,733
যেমন বাতাস আমরা অনুভব করি, কিন্তু দেখতে পারি না
567
00:50:24,467 --> 00:50:31,367
অথবা সূর্যের আলো তোমাকে এবং আমাকে উষ্ণ করছে
568
00:50:32,000 --> 00:50:34,533
তাই তাই না?
569
00:50:34,633 --> 00:50:37,000
সেইভাবে ঐশ্বরিক হয়
570
00:50:37,100 --> 00:50:39,333
ঈশ্বর সর্বত্র আছে
571
00:50:39,633 --> 00:50:41,933
প্রতি মুহূর্তে, চূড়ান্ত সত্য
572
00:50:42,100 --> 00:50:44,667
অন্য সবকিছুই একটি বিভ্রম
573
00:50:44,733 --> 00:50:47,067
মাছের সাঁতার কাটতে ও খেলার জন্য পানি লাগে
574
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
প্রজাপতির ফুল দরকার
তাদের দিন উজ্জ্বল করতে
575
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
পাতাকে শক্ত করে ধরে রাখতে শাখার প্রয়োজন হয়
576
00:50:52,300 --> 00:50:54,833
এবং বৃষ্টির আনন্দ আনতে মেঘের প্রয়োজন হয়
577
00:50:54,933 --> 00:50:57,233
এর মানে কি, এই ঐশ্বরিক বন্ধন?
578
00:50:57,333 --> 00:50:59,733
এটি ছাড়া, সবকিছু খুব ভুল মনে হয়
579
00:50:59,867 --> 00:51:02,400
আমরা সম্পূর্ণ
যখন আমরা ঐশ্বরিকর সাথে একত্রিত হই
580
00:51:02,500 --> 00:51:05,233
আসুন একসাথে জপ করি
হৃদয়ে জড়িয়ে আছে
581
00:51:05,333 --> 00:51:10,200
নমঃ, ওম নমঃ, নমঃ নারায়ণ
582
00:51:10,267 --> 00:51:15,233
নমঃ, ওম নমঃ, নমঃ নারায়ণ
583
00:51:15,300 --> 00:51:20,300
নমঃ, ওম নমঃ, নমঃ নারায়ণ
584
00:51:20,367 --> 00:51:25,467
নমঃ, ওম নমঃ, নমঃ নারায়ণ
585
00:51:50,667 --> 00:51:55,667
প্রতি মুহূর্তে, ঈশ্বর আমার সাথে আছেন
586
00:51:55,733 --> 00:51:58,400
প্রতিটি আত্মায়, প্রতিটি জায়গায়
587
00:51:58,467 --> 00:52:00,800
দেবতার প্রেমময় আলিঙ্গনে রয়েছে
588
00:52:00,867 --> 00:52:05,800
প্রতি মুহূর্তে, ঈশ্বর আমার সাথে আছেন
589
00:52:05,867 --> 00:52:07,300
প্রতিটি আত্মায়, প্রতিটি জায়গায়
590
00:52:07,367 --> 00:52:10,667
দেবতার প্রেমময় আলিঙ্গনে রয়েছে
591
00:52:10,733 --> 00:52:13,267
হে মাধব, আমাদের নিরাপদ রাখো
592
00:52:13,433 --> 00:52:15,767
আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করি, আমাদের আশ্রয়
593
00:52:15,833 --> 00:52:18,267
হে মাধব, আমাদের নিরাপদ রাখো
594
00:52:18,400 --> 00:52:21,000
আমাদের ছেড়ে যাবেন না, সবসময় সেখানে থাকুন
595
00:52:21,067 --> 00:52:23,333
হে মাধব, আমাদের নিরাপদ রাখো
596
00:52:23,533 --> 00:52:25,900
আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করি, আমাদের আশ্রয়
597
00:52:26,000 --> 00:52:28,333
হে মাধব, আমাদের নিরাপদ রাখো
598
00:52:28,500 --> 00:52:31,200
আমাদের ছেড়ে যাবেন না, সবসময় সেখানে থাকুন
599
00:52:31,267 --> 00:52:36,100
নমঃ, ওম নমঃ, নমঃ নারায়ণ
600
00:52:36,167 --> 00:52:41,133
নমঃ, ওম নমঃ, নমঃ নারায়ণ
601
00:52:41,233 --> 00:52:46,167
নমঃ, ওম নমঃ, নমঃ নারায়ণ
602
00:52:46,267 --> 00:52:51,333
নমঃ, ওম নমঃ, নমঃ নারায়ণ
603
00:53:00,700 --> 00:53:02,533
আখন্দ, কি করছ?
604
00:53:02,767 --> 00:53:04,500
আমরা রাক্ষস।
605
00:53:04,700 --> 00:53:08,167
এইসব তুচ্ছ খেলা না
আমাদের গুরুকুলের গৌরব আনুন
606
00:53:08,233 --> 00:53:10,167
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না
607
00:53:10,267 --> 00:53:13,700
আমি তোমাকে বিরক্ত করার জন্য কি করেছি।
608
00:53:13,767 --> 00:53:14,767
প্রহ্লাদ !
609
00:53:15,400 --> 00:53:20,800
একজন রাজপুত্রকে শক্তিশালী এবং উজ্জ্বল হতে হবে।
610
00:53:20,867 --> 00:53:23,133
সহানুভূতিশীল কেউ নয়
এবং আপনার মত সহানুভূতিশীল
611
00:53:23,200 --> 00:53:25,400
যারা বিশ্বাস করে
বিষ্ণুর মত একটি কুসংস্কার।
612
00:53:25,467 --> 00:53:27,500
হতে কি দোষ
সহানুভূতিশীল এবং সহানুভূতিশীল?
613
00:53:27,633 --> 00:53:30,367
এছাড়াও, বিষ্ণুর প্রতি ভক্তি
একটি কুসংস্কার নয়।
614
00:53:30,433 --> 00:53:32,033
তারা বিষ্ণুর পূজা করে!
615
00:53:32,100 --> 00:53:34,433
তারা ঘাস, ফুল, ফল খায়!
616
00:53:34,667 --> 00:53:37,667
আমার বন্ধু, কি
ফল খাওয়া ভুল?
617
00:53:37,900 --> 00:53:39,700
এমনকি তার দাঁত আমাদের থেকে আলাদা!
618
00:53:40,167 --> 00:53:42,900
অসুর বংশের জন্য এমন লজ্জা।
619
00:53:43,133 --> 00:53:44,533
রাজপুত্র হয়েও,
620
00:53:44,600 --> 00:53:47,133
আপনি কিভাবে আচরণ করতে জানেন না
শক্তি প্রদর্শন
621
00:53:47,200 --> 00:53:51,233
ক্ষমতাহীনের জীবন কিভাবে নিচ্ছে
প্রাণী কি শক্তি প্রদর্শনে পরিণত হয়?
622
00:53:51,300 --> 00:53:53,800
আমি ক্ষুধায় মরব না।
623
00:53:53,867 --> 00:53:57,433
সর্বোপরি, আমরা সবাই জীবিত প্রাণী
একই ঐশ্বরিক শক্তি দ্বারা সৃষ্ট.
624
00:53:57,800 --> 00:53:59,400
বলপ্রয়োগের ! কার?
625
00:53:59,667 --> 00:54:00,800
ওহ, হ্যাঁ!
626
00:54:01,800 --> 00:54:04,533
কাপুরুষের রাজা,
দুর্বলদের প্রিয়।
627
00:54:04,833 --> 00:54:06,767
আমাদের প্রিয় রাজপুত্রের কাল্পনিক শক্তি।
628
00:54:06,833 --> 00:54:08,267
পরমেশ্বর ভগবান বিষ্ণু?
629
00:54:09,833 --> 00:54:13,133
সমগ্র মহাবিশ্ব আমাদের ভয় পায়।
630
00:54:13,200 --> 00:54:17,500
আপনাকেও বুঝতে হবে
এই ভয়ের কারণ, আমার রাজপুত্র!
631
00:54:21,500 --> 00:54:24,833
সহিংসতা আমার কর্তব্য,
আর হিরণ্যকশ্যপ আমার ঈশ্বর!
632
00:54:24,933 --> 00:54:26,033
এটা আমার বিশেষাধিকার…
633
00:54:26,100 --> 00:54:28,167
- না বন্ধু...
- …এই দায়িত্ব পালন করতে।
634
00:54:32,233 --> 00:54:34,133
দিনা !
635
00:54:57,767 --> 00:54:59,700
সে এখনো নিজের পায়ে কিভাবে দাঁড়িয়ে আছে?
636
00:55:00,433 --> 00:55:02,300
তিনি নিশ্চয়ই শক্তিশালী।
637
00:55:02,500 --> 00:55:05,867
আমাকে বাঁচানোর জন্য তুমি এই কষ্ট সহ্য করেছ?
638
00:55:17,100 --> 00:55:21,300
এটা ক্ষমতাবানদের কর্তব্য
দুর্বলদের রক্ষা করার জন্য!
639
00:55:22,633 --> 00:55:26,900
রাজপুত্রের দায়িত্ব
তার মানুষ রক্ষা করা হয়.
640
00:55:27,133 --> 00:55:29,267
তুমি করুণাময়,
কিন্তু দুর্বল না।
641
00:55:31,900 --> 00:55:33,933
যুবরাজ প্রহ্লাদ!
642
00:55:34,067 --> 00:55:40,900
সকলে রাজকুমার প্রহ্লাদকে অভিনন্দন!
643
00:55:46,600 --> 00:55:49,133
প্রেম এবং ভক্তি একমাত্র ভাষা
644
00:55:49,200 --> 00:55:52,667
প্রতিটি সত্তা দ্বারা বোঝা যায়
এই সমগ্র মহাবিশ্বে।
645
00:55:52,867 --> 00:55:56,000
যাইহোক, প্রেম এবং ভক্তি বুঝতে,
646
00:55:56,133 --> 00:56:00,500
আমাদের সম্পূর্ণরূপে আত্মসমর্পণ করতে হবে।
647
00:56:00,867 --> 00:56:05,567
এক নাম সমাধান
জীবনের সব কষ্টের জন্য।
648
00:56:05,667 --> 00:56:08,833
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
649
00:56:09,133 --> 00:56:11,800
আর আমাদের নৌকা চলে যাবে
650
00:56:12,000 --> 00:56:14,367
প্রেম ও ভক্তির পথে,
651
00:56:14,433 --> 00:56:16,300
যা ধার্মিকতার পথ।
652
00:56:20,767 --> 00:56:22,800
এটা খুব সুন্দর.
653
00:56:23,033 --> 00:56:25,567
শুধুমাত্র যদি এটি সব সত্য হয়.
654
00:56:25,967 --> 00:56:27,267
কি ব্যাপার বকসিয়া?
655
00:56:27,733 --> 00:56:29,333
কিছু ভুল আছে? আমাদের বলুন.
656
00:56:29,500 --> 00:56:34,900
বিষ্ণুর গল্প শোনাতে পারে
তোমার কল্পনায় সুন্দর,
657
00:56:35,000 --> 00:56:37,167
কিন্তু বাস্তবে…
658
00:56:37,667 --> 00:56:40,533
বাস্তবে? মানে কি?
659
00:56:46,700 --> 00:56:48,300
এখানে সত্যিই অন্ধকার!
660
00:56:52,200 --> 00:56:53,367
আমরা অনেক উচ্চতায় আছি।
661
00:57:41,467 --> 00:57:43,267
বিষ্ণুভক্তগণ, তোমরা এই প্রাপ্য!
662
00:57:47,400 --> 00:57:50,167
চোখ খুলে একবার দেখে নিন।
663
00:57:50,400 --> 00:57:54,667
শীঘ্রই বা পরে,
আমরা একই পথে হাঁটব।
664
00:58:03,467 --> 00:58:06,667
সবাই বলুক
এবং সবাই জপ…
665
00:58:06,833 --> 00:58:08,933
ভগবান বিষ্ণু আমাদের ঈশ্বর।
666
00:58:09,933 --> 00:58:11,967
তুমি বিষ্ণুর নাম জপ কর।
667
00:58:12,033 --> 00:58:14,867
তুমি আমাদের শত্রুর নাম জপ কর।
668
00:58:15,000 --> 00:58:16,133
তুমি বিশ্বাসঘাতক!
669
00:58:19,600 --> 00:58:24,933
একজন শক্তিশালী ব্যক্তি আরোপ করে
দুর্বলদের উপর সহিংসতা।
670
00:58:25,067 --> 00:58:27,200
তিনি তাদের ধ্বংস!
671
00:58:27,533 --> 00:58:30,167
নিজেকে বাঁচাতে চাইলে
আগুনের যন্ত্রণা থেকে,
672
00:58:30,333 --> 00:58:33,400
তারপর এই নীতি শিখুন.
673
00:58:33,733 --> 00:58:39,367
এভাবেই সংসার চলে
কারণ সহিংসতা অনিবার্য
674
00:58:39,467 --> 00:58:41,133
মা, বাবা।
675
00:58:41,233 --> 00:58:43,033
আমাদের প্রিয়জনদের বলিদান
676
00:58:43,433 --> 00:58:46,367
এই রাগিং নরকের কাছে
677
00:58:46,733 --> 00:58:49,000
এখন আমাদের চূড়ান্ত ভাগ্য।
678
00:58:49,267 --> 00:58:51,000
এটা সত্য নয়!
679
00:58:52,433 --> 00:58:56,267
- হ্যাঁ, এই সব মানুষ খুনি।
- খুনিরা?
680
00:58:56,400 --> 00:59:00,467
আপনি ঐ সব শিশুদের মনে
খুনি কি?
681
00:59:01,433 --> 00:59:03,800
একটাই সমাধান আছে।
682
00:59:04,100 --> 00:59:07,033
তোমার ঈশ্বরকে পরিত্যাগ কর
683
00:59:07,600 --> 00:59:11,633
এবং গুরুকুলের শিক্ষা গ্রহণ করুন
684
00:59:12,467 --> 00:59:13,900
আমার রাজপুত্র!
685
00:59:26,500 --> 00:59:28,267
হে আমার প্রিয় প্রভু!
686
00:59:29,533 --> 00:59:33,133
এই সমস্ত ভক্তকে আমি কিভাবে মুক্তি দেব?
687
00:59:35,167 --> 00:59:36,367
আমাকে একটা পথ দেখাও।
688
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
প্রহ্লাদ !
689
01:00:47,400 --> 01:00:49,167
কি ব্যাপার?
690
01:00:49,467 --> 01:00:53,267
ঠিক যেমনটা বুঝিয়েছেন প্রহ্লাদ
ভগবান বিষ্ণু সম্পর্কে আমাদের কাছে,
691
01:00:53,400 --> 01:00:56,200
তিনি আমাদের রাজাকেও বোঝাতে পারেন।
692
01:00:56,933 --> 01:01:02,400
যদি আমাদের রাজার সাথে তার বিরোধ শেষ হয়
ভগবান বিষ্ণু, আমরা সবাই রক্ষা পাব।
693
01:01:05,400 --> 01:01:08,267
আজ থেকে আপনার জীবন চলবে
694
01:01:08,367 --> 01:01:11,300
আটকা পড়া
শুধু কষ্ট আর কাঁটার মধ্যে।
695
01:01:11,367 --> 01:01:15,933
কারণ এমনকি বিষ্ণুও
একই কামনা.
696
01:01:16,167 --> 01:01:20,567
তিনি কখনো বাঁচানোর চেষ্টা করেননি
তার ভক্ত এবং অন্যান্য দেবতা।
697
01:01:20,700 --> 01:01:25,067
তাহলে সে কেন আসবে
একটি পাঁচ বছর বয়সী রাক্ষস ছেলে?
698
01:01:25,333 --> 01:01:29,167
তুমি একা থাকবে!
699
01:01:29,833 --> 01:01:31,800
ভক্ত প্রহ্লাদ!
700
01:01:46,667 --> 01:01:49,867
আমি জপ চালিয়ে যাব
ভগবান বিষ্ণুর মহিমা
701
01:01:50,033 --> 01:01:52,733
যতক্ষণ না সবাই মুক্তি পায়!
702
01:01:53,133 --> 01:01:58,533
আমি শুধু একটি নাম জপ করতে হবে
এবং সর্বান্তকরণে আত্মসমর্পণ করুন।
703
01:01:58,767 --> 01:02:01,100
মুক্তি সেই একটি নামের মাধ্যমেই।
704
01:02:01,367 --> 01:02:04,233
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
705
01:02:04,300 --> 01:02:07,967
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
706
01:02:08,100 --> 01:02:12,167
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
707
01:02:45,433 --> 01:02:46,533
প্রহ্লাদ।
708
01:02:47,233 --> 01:02:52,967
আশা করি আপনি আমাকে নিরাশ করবেন না
যেমন আপনি শেষবার করেছিলেন।
709
01:02:53,300 --> 01:02:58,167
সুতরাং, আপনি যাই হোক না কেন পুনরাবৃত্তি করুন
আপনার শিক্ষকদের কাছ থেকে শিখেছি।
710
01:02:58,267 --> 01:03:01,067
আমার শিক্ষকরা আমাকে শিখিয়েছেন
711
01:03:01,467 --> 01:03:05,700
যে ভগবান বিষ্ণু ঘটে
আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু হতে।
712
01:03:07,133 --> 01:03:10,000
চমৎকার, প্রহ্লাদ! চমৎকার!
713
01:03:10,333 --> 01:03:13,800
সুতরাং, আপনি অবশেষে অর্জিত করেছি
তোমার মাথা থেকে বিষ্ণু!
714
01:03:15,067 --> 01:03:18,067
তোমার শিক্ষা আছে
অবশেষে ফল জন্মানো, পুত্র.
715
01:03:20,567 --> 01:03:21,567
শান্ড।
716
01:03:21,667 --> 01:03:22,667
অমর্ক।
717
01:03:23,367 --> 01:03:27,700
আমি তোমাদের উভয়কে পুরস্কৃত করছি
প্রতিটি একশত স্বর্ণমুদ্রা।
718
01:03:30,567 --> 01:03:35,133
এর কি দরকার
এত বড়, মহারাজ?
719
01:03:35,400 --> 01:03:38,967
আমরা পুরস্কার পেতে এটা করিনি।
720
01:03:39,533 --> 01:03:41,700
আমরা জীবন্ত ভাজা হচ্ছে থেকে রক্ষা করছি!
721
01:03:44,867 --> 01:03:47,167
বিষ্ণুকে তোমার শত্রু ঘোষণা করে,
722
01:03:47,233 --> 01:03:49,933
তুমি আমাকে খুব খুশি করেছ, ছেলে।
723
01:03:51,333 --> 01:03:53,867
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।
724
01:03:53,933 --> 01:03:57,500
আপনি আমাকে পুনরাবৃত্তি করতে বলেছেন
আমার শিক্ষকদের শিক্ষা,
725
01:03:57,867 --> 01:03:59,267
তাই আমি তোমাকে বলেছি।
726
01:03:59,667 --> 01:04:04,000
কিন্তু আমি গ্রহণ করিনি
তাদের শিক্ষা।
727
01:04:04,700 --> 01:04:08,967
আমি স্পষ্টভাবে বিবেচনা না
ভগবান বিষ্ণু যেন আমার শত্রু।
728
01:04:10,533 --> 01:04:15,500
বাবা, তুমি যদি চাও
কাউকে শত্রু মনে করো,
729
01:04:15,600 --> 01:04:17,933
জন্য আপনার হৃদয় মধ্যে দেখুন
730
01:04:18,000 --> 01:04:22,700
লালসা, ক্রোধ, লোভ, আসক্তি, অহংকার,
এবং ঈর্ষা, এবং শত্রু হিসাবে তাদের বিবেচনা.
731
01:04:23,267 --> 01:04:26,633
এটা এখনও সহজ
মহাবিশ্ব জয়,
732
01:04:27,200 --> 01:04:30,433
কিন্তু জয় করতে
এই ছয় মারাত্মক শত্রু
733
01:04:30,767 --> 01:04:31,900
অনেক বেশি কঠিন।
734
01:04:31,967 --> 01:04:32,967
শান্ত !
735
01:04:33,000 --> 01:04:38,033
এমনকি মহান দেবতারাও কেঁপে ওঠেন
আমার উপস্থিতিতে কথা বলতে।
736
01:04:38,633 --> 01:04:42,967
কিন্তু এই ছোট ছেলেটি আমাকে প্রচার করার সাহস করে!
737
01:04:43,500 --> 01:04:45,833
দয়া করে রাগ করবেন না বাবা।
738
01:04:45,900 --> 01:04:48,200
আমি আপনার সাথে অনুনয় বিনয়
739
01:04:48,500 --> 01:04:53,400
দয়া করে আপনার শত্রুতা পরিত্যাগ করুন
ভগবান বিষ্ণুর দিকে
740
01:04:53,733 --> 01:04:56,033
এবং তার আশ্রয় প্রার্থনা করুন।
741
01:04:58,667 --> 01:05:00,700
ভীরু বিষ্ণুর শরণাপন্ন হবেন?
742
01:05:00,900 --> 01:05:05,033
আমি হিরণ্যকশ্যপ! সর্বশক্তিমান
এবং তিন জগতের বিজয়ী!
743
01:05:05,400 --> 01:05:10,000
হিরণ্যকশিপুকে কেউ হত্যা করতে পারবে না!
744
01:05:10,267 --> 01:05:14,167
আপনি কিভাবে কারো প্রশংসা গাইতে পারেন
745
01:05:14,367 --> 01:05:18,367
যারা খুন করেছে
তোমার কাকা, হিরণ্যক্ষ?
746
01:05:18,933 --> 01:05:22,500
তোমার কি কোন জ্ঞান নেই
আপনার চাচার প্রতি আনুগত্য?
747
01:05:23,033 --> 01:05:26,033
আমার চাচা পাপ করার জন্য দোষী ছিলেন
748
01:05:26,133 --> 01:05:31,067
এর মধ্যে পৃথিবী নিমজ্জিত
কারণ মহাসাগরের গভীরতা।
749
01:05:31,633 --> 01:05:36,933
ভগবান বরাহা নিখুঁত ছিলেন
তাকে হত্যা করা জায়েজ।
750
01:05:37,067 --> 01:05:38,633
বিশ্বাসঘাতক !
751
01:05:48,367 --> 01:05:51,000
আপনি একটি প্রতারক সাপ সদৃশ
752
01:05:51,200 --> 01:05:56,067
যে দ্বিধা করবে না
আপনার প্রিয়জনকে কামড় দিতে।
753
01:05:58,900 --> 01:06:02,900
শান্ড, অমরক! আপনারা দুজনেই
আপনার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়েছে।
754
01:06:03,400 --> 01:06:09,133
আমি তোমাদের দুজনকেই শাস্তি দিচ্ছি
একটি শত চাবুক প্রতিটি.
755
01:06:13,000 --> 01:06:16,900
দয়া করুন, মহারাজ।
আমাদের প্রতি দয়া করুন।
756
01:06:17,267 --> 01:06:20,167
আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি
আমাদের এত কঠোর শাস্তি না দিতে.
757
01:06:20,500 --> 01:06:24,167
আমাদের দোষ নেই, মহারাজ।
758
01:06:24,533 --> 01:06:27,700
আমরা আমাদের সব দিয়েছি,
759
01:06:27,967 --> 01:06:30,333
কিন্তু তোমার ছেলে প্রহ্লাদ অনেক জেদি
760
01:06:30,600 --> 01:06:32,500
যে সে আমাদের কথা শোনে না।
761
01:06:32,700 --> 01:06:35,967
আরও খারাপ, সে অন্য শিশুদের উসকানি দিচ্ছে
762
01:06:36,133 --> 01:06:38,333
আপনার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার জন্য গুরুকুলে।
763
01:06:38,700 --> 01:06:43,800
মহারাজ, আপনার ছেলে
প্রহ্লাদ স্বভাবে খুব ধূর্ত।
764
01:06:44,400 --> 01:06:48,067
আমরা ভিন্নভাবে কি করতে পারতাম?
765
01:06:49,033 --> 01:06:50,633
হিরণ্যকশিপু।
766
01:06:51,967 --> 01:06:56,967
বুঝলে তো
বিষ্ণুর ধূর্ত খেলা এখন?
767
01:06:57,700 --> 01:07:01,900
আপনার ছেলেকে যুদ্ধের কুঠারের মতো ব্যবহার করে,
768
01:07:02,233 --> 01:07:09,167
সে পড়ে যেতে চায়
রাক্ষস জাতির বিশাল গাছ!
769
01:07:10,933 --> 01:07:14,167
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার!
770
01:07:15,200 --> 01:07:20,133
কিন্তু বিষ্ণু সফল হওয়ার আগেই
তার জঘন্য পরিকল্পনায়,
771
01:07:21,900 --> 01:07:24,200
আমি প্রহ্লাদকে শাস্তি দেব
772
01:07:24,900 --> 01:07:28,167
- মৃত্যুর জন্য!
- না!
773
01:07:43,567 --> 01:07:44,833
না, মাস্টার!
774
01:07:48,033 --> 01:07:50,967
আপনি কোন গুরুতর পাপ করতে যাচ্ছেন?
775
01:07:51,967 --> 01:07:54,033
ইতিহাস কখনো সাক্ষী দেয়নি
776
01:07:54,400 --> 01:07:57,400
একজন বাবা উচ্চারণ করছেন
মৃত্যুদণ্ড
777
01:07:57,467 --> 01:08:01,733
তার ছেলের কাছে।
778
01:08:04,367 --> 01:08:09,467
ভাববেন না যে আমি সুখী
এই সিদ্ধান্ত নেওয়া!
779
01:08:10,167 --> 01:08:12,600
কিন্তু দয়া করে জেনে নিন
যে বাবা হওয়ার পাশাপাশি,
780
01:08:13,167 --> 01:08:16,433
আমিও অভিভাবক
রাক্ষস বংশের।
781
01:08:17,433 --> 01:08:20,933
আমার বংশের সুরক্ষা
আমার দায়িত্ব!
782
01:08:21,033 --> 01:08:24,000
আজ যদি প্রহ্লাদকে ছাড়ি,
783
01:08:24,267 --> 01:08:29,533
শীঘ্র বা পরে, তিনি কারণ হবে
সমগ্র দানব জাতির ধ্বংস.
784
01:08:30,300 --> 01:08:33,767
প্রহ্লাদ মাত্র পাঁচ বছরের ছেলে।
785
01:08:34,333 --> 01:08:36,500
সে তোমার ছেলে!
786
01:08:38,000 --> 01:08:41,567
আমাদের পৈশাচিক বংশে,
কোন জায়গা হতে পারে না
787
01:08:41,633 --> 01:08:45,333
দুর্বল অনুভূতির জন্য
একজনের হৃদয়, কায়ধু।
788
01:08:46,733 --> 01:08:49,367
- দয়া করে তাকে রেহাই দিন!
-সৈনিকদের !
789
01:08:50,367 --> 01:08:54,400
আপনার অস্ত্র ব্যবহার করুন
এবং প্রহ্লাদকে টুকরো টুকরো করে দাও!
790
01:08:54,467 --> 01:08:55,667
না!
791
01:08:57,467 --> 01:09:01,300
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
792
01:09:16,600 --> 01:09:19,833
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
793
01:09:20,233 --> 01:09:23,667
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
794
01:09:28,900 --> 01:09:30,900
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
795
01:09:30,967 --> 01:09:32,100
থামলে কেন?
796
01:09:32,667 --> 01:09:34,967
রাক্ষস, আক্রমণ!
797
01:09:36,367 --> 01:09:39,733
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
798
01:09:39,900 --> 01:09:42,300
ওম!
799
01:09:42,433 --> 01:09:46,000
নারায়ণায় বিদ্যামহে
800
01:09:46,233 --> 01:09:49,967
বাসুদেবায় ধীমাহি
801
01:09:50,100 --> 01:09:51,500
ত্যানো
802
01:09:52,033 --> 01:09:53,900
বিষ্ণুহ
803
01:09:54,000 --> 01:09:56,300
প্রচোদয়াত
804
01:09:56,400 --> 01:09:59,633
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
805
01:10:02,867 --> 01:10:06,167
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
806
01:10:07,000 --> 01:10:10,467
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
807
01:10:10,900 --> 01:10:15,600
হু... এই ঘটনাটা কী, স্যার?
808
01:10:16,000 --> 01:10:17,500
এটা কোন ঘটনা নয়,
809
01:10:17,800 --> 01:10:22,600
বরং বিষ্ণুর উন্মুক্ত চ্যালেঞ্জ।
810
01:10:23,867 --> 01:10:27,067
তুমি তোমার ছেলেকে মারতে চাও,
811
01:10:27,500 --> 01:10:31,600
যদিও সে তার ভক্তকে রক্ষা করতে চায়।
812
01:10:32,567 --> 01:10:38,133
এটা আর শুধু একটি সরল বিবাদ নয়
পিতা এবং পুত্রের মধ্যে।
813
01:10:38,233 --> 01:10:40,200
এখন কে শ্রেষ্ঠ তা নিয়ে।
814
01:10:41,833 --> 01:10:45,933
প্রহ্লাদ নিছক পুতুল
815
01:10:46,767 --> 01:10:50,833
দুই মহান শক্তির হাতে।
816
01:10:52,467 --> 01:10:55,067
এটি যদি শ্রেষ্ঠত্ব সম্পর্কে হয়,
817
01:10:55,267 --> 01:10:58,700
আমাদের মধ্যে কে সবচেয়ে বড়,
818
01:10:59,000 --> 01:11:00,967
তারপর আমি, হিরণ্যকশিপু,
819
01:11:01,233 --> 01:11:08,033
প্রমাণ করতে যে কোন প্রান্তে যেতে পারেন
বিষ্ণুর উপর আমার শ্রেষ্ঠত্ব।
820
01:11:08,467 --> 01:11:13,633
যদিও এর অর্থ বলিদান
প্রক্রিয়ায় আমার নিজের ছেলে।
821
01:11:14,233 --> 01:11:15,433
সৈন্যদের !
822
01:11:18,500 --> 01:11:21,100
আমি সেই প্রহ্লাদকে আদেশ করি
প্রকাশ্যে চূর্ণ করা উচিত
823
01:11:21,200 --> 01:11:24,033
পাগল হাতির পায়ের নিচে।
824
01:11:24,400 --> 01:11:25,500
তাকে নিয়ে যাও!
825
01:11:26,133 --> 01:11:27,133
ওস্তাদ !
826
01:11:27,867 --> 01:11:31,033
আমি আপনাকে আশ্বস্ত
আমি প্রহ্লাদকে রাজি করিয়ে দেব
827
01:11:31,233 --> 01:11:35,433
এবং তাকে একটি বাধ্য সন্তানে পরিণত করুন।
828
01:11:36,400 --> 01:11:40,700
অনুগ্রহ করে আমাকে একটি সুযোগ দিন.
829
01:11:41,533 --> 01:11:42,700
কায়ধু।
830
01:11:43,233 --> 01:11:46,333
একদিকে,
আপনার স্বামীর প্রতিপত্তি আছে
831
01:11:46,767 --> 01:11:49,133
এবং অন্যদিকে, আপনার ছেলের জীবন।
832
01:11:49,667 --> 01:11:55,300
একজন আদর্শ স্ত্রী সবসময় তাকে বেছে নেবে
ছেলের জীবনের উপর স্বামীর মর্যাদা।
833
01:11:55,467 --> 01:11:58,933
এখানে আপনার প্রতিপত্তি নেই!
834
01:12:00,067 --> 01:12:02,500
কিন্তু তোমার ইগো!
835
01:12:02,567 --> 01:12:03,633
কায়ধু !
836
01:12:26,067 --> 01:12:28,333
সে কি আমাদের রাজার ছেলে নয়?
837
01:12:36,933 --> 01:12:37,933
না.
838
01:13:32,300 --> 01:13:35,600
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
839
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
সবাই বলুক
এবং সবাই জপ…
840
01:13:39,633 --> 01:13:42,133
হিরণ্যকশ্যপ আমাদের ঈশ্বর।
841
01:13:42,533 --> 01:13:44,900
হিরণ্যকশ্যপ আমাদের ঈশ্বর।
842
01:13:45,333 --> 01:13:47,767
হিরণ্যকশ্যপ আমাদের ঈশ্বর।
843
01:13:48,933 --> 01:13:51,733
প্রহ্লাদ, এখনো সময় আছে।
844
01:13:52,033 --> 01:13:54,733
বিষ্ণুর প্রতি এত আচ্ছন্ন হওয়া বন্ধ করুন।
845
01:13:54,967 --> 01:13:56,600
তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে না।
846
01:13:57,133 --> 01:13:59,733
এই হাতিরা অবশ্যই পাগল,
847
01:13:59,833 --> 01:14:03,333
কিন্তু তোমার পাগলামির কোন সমান্তরাল নেই।
848
01:14:03,533 --> 01:14:07,700
হ্যাঁ। আমি পাগল!
উন্মত্তভাবে ভগবান বিষ্ণুর ভক্ত।
849
01:14:08,167 --> 01:14:12,067
কিন্তু কী করব? আমার ভক্তি
তার কাছে নেশার সীমানা!
850
01:14:12,633 --> 01:14:14,233
এটা তোমার দুর্ভাগ্য
851
01:14:14,400 --> 01:14:17,700
যা আপনি অনুভব করতে পারেননি
এই ঐশ্বরিক আনন্দ।
852
01:14:40,333 --> 01:14:43,633
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
853
01:14:43,933 --> 01:14:47,433
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
854
01:14:48,233 --> 01:14:52,667
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
855
01:14:53,000 --> 01:14:54,967
…ভগবান বাসুদেব।
856
01:16:06,667 --> 01:16:10,767
নিঃসন্দেহে কিছু ঐশ্বরিক শক্তি
এই শিশুটিকে রক্ষা করছে।
857
01:16:11,467 --> 01:16:12,633
হে প্রভু।
858
01:16:41,067 --> 01:16:44,867
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
859
01:17:08,267 --> 01:17:09,333
ওহ, প্রিয়!
860
01:17:09,567 --> 01:17:12,267
আমি ঘোলা অনুভব করছি
শুধু নিচের দিকে তাকিয়ে।
861
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
বাহ।
862
01:17:17,933 --> 01:17:20,133
অপরূপ সৌন্দর্য!
863
01:17:21,300 --> 01:17:22,800
আর কেন নয়?
864
01:17:23,233 --> 01:17:26,367
সর্বোপরি ভগবান নারায়ণ শিল্পী।
865
01:17:27,533 --> 01:17:28,633
তুমি নিষ্পাপ ছেলে।
866
01:17:29,233 --> 01:17:33,300
আমরা আনিনি
আপনি এখানে দর্শনীয় জন্য
867
01:17:33,800 --> 01:17:37,833
আমরা আপনাকে হত্যা করতে এখানে এসেছি
আপনাকে পাহাড়ের নিচে ঠেলে দিচ্ছে।
868
01:17:38,567 --> 01:17:42,933
ওহ! কিন্তু দয়া করে জেনে নিন
যে তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
869
01:17:43,500 --> 01:17:45,567
তাই আপনি সত্যিই চিন্তা
870
01:17:45,633 --> 01:17:47,933
যে তুমি মরবে না
আপনি যদি পাহাড় থেকে নিক্ষিপ্ত হন?
871
01:17:48,733 --> 01:17:50,833
দেহই মরে,
872
01:17:51,133 --> 01:17:52,233
আত্মা না
873
01:17:52,700 --> 01:17:56,200
আমি এই নশ্বর দেহের চেয়েও বেশি।
874
01:17:57,233 --> 01:17:59,833
অবশ্যই, আমার শরীর
ধ্বংস করা হবে
875
01:18:00,033 --> 01:18:03,067
যদি আমাকে এই পাহাড়ের নিচে ফেলে দেওয়া হয়।
876
01:18:03,767 --> 01:18:07,867
কিন্তু পরে আমার পুনর্জন্ম হবে
877
01:18:08,233 --> 01:18:11,733
অন্য পরিবারে
বা অন্য আকারে
878
01:18:11,867 --> 01:18:14,067
একটি নতুন শরীর নিয়ে।
879
01:18:23,667 --> 01:18:26,867
আমার আত্মা সর্বদা বিদ্যমান থাকবে
880
01:18:27,433 --> 01:18:30,433
তা নির্বিশেষে
আমার শরীর আছে কি নেই।
881
01:18:30,633 --> 01:18:32,767
আপনি কি এখনও বিশ্বাস করেন
882
01:18:32,967 --> 01:18:35,100
যে তুমি আমাকে মারতে পারবে?
883
01:18:35,433 --> 01:18:37,233
তার প্রজ্ঞার কথা শুনে,
884
01:18:37,933 --> 01:18:40,400
আমি এখন কিংকর্তব্যবিমূঢ়।
885
01:18:41,000 --> 01:18:43,367
যদি তা সম্ভব না হয়
তাকে প্রকৃত অর্থে হত্যা কর,
886
01:18:43,933 --> 01:18:46,100
তাহলে কেন করা উচিত
আমরা কি তাকে পাহাড় থেকে ঠেলে দেব?
887
01:18:46,633 --> 01:18:47,767
না.
888
01:18:48,367 --> 01:18:51,367
আমাকে নিচে ঠেলে দিতে হবে,
889
01:18:51,567 --> 01:18:57,067
কারণ আপনার আনুগত্য করা
রাজার আদেশ তোমার কর্তব্য।
890
01:18:57,433 --> 01:19:01,033
এত নৃশংসতার পরও
তোমার পিতার দ্বারা তোমাকে আঘাত করা হয়েছে,
891
01:19:01,633 --> 01:19:05,167
আপনি এখনও তাকে ঘৃণা করেন না?
892
01:19:05,233 --> 01:19:07,367
বাবারা সম্মানের যোগ্য।
893
01:19:07,433 --> 01:19:09,967
আপনি কি একটুও ভয় পান না?
894
01:19:11,933 --> 01:19:15,133
অন্ধকার কিভাবে হতে পারে
895
01:19:15,467 --> 01:19:18,567
কোথায় সূর্য সম্পূর্ণভাবে উজ্জ্বল হয়?
896
01:19:18,700 --> 01:19:23,233
একবার আপনি প্রভুর পায়ে পড়ে যান
897
01:19:24,400 --> 01:19:31,233
তখন তুমি কেমন করে ভয় পাবে?
898
01:19:31,900 --> 01:19:35,100
যিনি আমাকে এতদিন রক্ষা করেছেন
899
01:19:35,467 --> 01:19:38,033
ভবিষ্যতেও আমাকে রক্ষা করবে।
900
01:19:38,100 --> 01:19:43,500
সে না এলে কি হবে
এই সময় আপনার উদ্ধারের জন্য?
901
01:19:43,567 --> 01:19:47,033
তাহলে কি তিনি না করেন?
902
01:19:47,533 --> 01:19:51,733
তিনি আমার সাথে তার ইচ্ছা মত আচরণ করতে পারেন।
903
01:19:52,300 --> 01:19:54,667
কারণ সব পরিস্থিতিতে,
904
01:19:54,733 --> 01:19:56,400
তিনি আমার প্রভু ও প্রভু।
905
01:19:56,500 --> 01:19:59,833
দয়া করে আমার জন্য দুঃখ করবেন না।
906
01:19:59,967 --> 01:20:05,267
অনুগ্রহ করে কাজটি সম্পাদন করুন
আপনাকে পাঠানো হয়েছে।
907
01:20:07,633 --> 01:20:09,333
বাচ্ছা, তুমি সত্যিই একটা রহস্য।
908
01:20:09,800 --> 01:20:12,333
এত গভীর শোনার পর ড
তোমার কাছ থেকে উপলব্ধি,
909
01:20:12,600 --> 01:20:14,833
আমরা এখন এই পাপ করতে কাঁপছি।
910
01:20:14,900 --> 01:20:18,733
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
911
01:20:19,033 --> 01:20:22,800
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
912
01:20:23,200 --> 01:20:26,933
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
913
01:20:27,333 --> 01:20:30,933
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
914
01:20:32,433 --> 01:20:35,833
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
915
01:20:40,133 --> 01:20:43,700
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
916
01:20:46,000 --> 01:20:47,100
এসো, বন্ধু।
917
01:20:47,400 --> 01:20:49,267
প্রহ্লাদের লাশ নিয়ে আসি।
918
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
আরে!
919
01:21:02,867 --> 01:21:05,767
- এটা কি?
- ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করছি।
920
01:21:07,233 --> 01:21:08,700
হে ভগবান নারায়ণ!
921
01:21:09,033 --> 01:21:11,867
এই অলৌকিক কাজ সম্পূর্ণরূপে আপনার করছেন!
922
01:21:12,600 --> 01:21:15,700
তোমার ভক্তকে রক্ষা করে,
923
01:21:16,233 --> 01:21:18,433
আপনি জন্য প্রমাণিত হয়েছে
অনন্তকাল বাকি
924
01:21:18,667 --> 01:21:22,467
যে আপনি শুভাকাঙ্ক্ষী
তোমার ভক্তদের
925
01:21:23,667 --> 01:21:29,167
আজ তুমি জয়লাভ করেছ
ঘৃণ্য বোকাদের হৃদয়!
926
01:21:29,567 --> 01:21:33,833
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
927
01:21:34,233 --> 01:21:38,133
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
928
01:21:38,500 --> 01:21:41,867
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
929
01:21:42,033 --> 01:21:44,367
ক্ষোভে ক্ষত,
হিরণ্যকশ্যপ
930
01:21:44,600 --> 01:21:47,967
প্রহ্লাদকে অনেকবার হত্যা করার চেষ্টা করেছিল
931
01:21:48,567 --> 01:21:53,933
কিন্তু ভগবান বিষ্ণু রাখলেন
তাকে প্রতিটি আক্রমণ থেকে রক্ষা করা
932
01:21:55,567 --> 01:22:00,767
তাঁর ভক্তির আলো
ছড়িয়ে পড়েছিল বহুদূরে
933
01:22:01,267 --> 01:22:06,533
সেটা খুব ভালো করেই জানতেন
তার প্রজারা প্রভাবিত হচ্ছিল
934
01:22:07,067 --> 01:22:08,947
ঐশ্বরিক শক্তি প্রত্যক্ষ করার পর
ভগবান বিষ্ণুর
935
01:22:09,333 --> 01:22:12,967
এবং শীঘ্রই তার বিরুদ্ধে পরিণত হবে।
936
01:22:13,533 --> 01:22:16,067
এখন তার কাছে একটি মাত্র বিকল্প ছিল।
937
01:22:31,700 --> 01:22:32,700
হোলিকা।
938
01:22:32,833 --> 01:22:35,067
অভিভাবকত্বের অধীনে
গুরু শুক্রাচার্যের,
939
01:22:35,167 --> 01:22:39,100
হিরণ্যক্ষ ও আমার ছিল
বিভিন্ন অতীন্দ্রিয় ক্ষমতা অর্জন করেন।
940
01:22:39,633 --> 01:22:42,367
একই সময়ে, আপনিও ছিলেন
বেশ এক অনন্য শক্তি দিয়ে আশীর্বাদ করা।
941
01:22:43,067 --> 01:22:46,600
যে আপনি জ্বলতে পারে
তুমি যাকে চাও ছাই,
942
01:22:47,133 --> 01:22:50,367
কিন্তু একই সময়ে,
আপনি আগুন থেকে অনাক্রম্য থাকবেন।
943
01:22:50,800 --> 01:22:55,000
আমি চাই আপনি এই বর ব্যবহার করুন
প্রহ্লাদের বিরুদ্ধে।
944
01:22:56,200 --> 01:22:58,400
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিই,
945
01:22:58,633 --> 01:23:01,833
বর দেওয়া হয়েছিল
শর্তে আমার কাছে
946
01:23:02,333 --> 01:23:07,000
যে আমি এটা ব্যবহার করব
শুধুমাত্র আমার আত্মরক্ষার জন্য
947
01:23:07,433 --> 01:23:09,833
এবং আমি এটা অপব্যবহার করব না.
948
01:23:10,233 --> 01:23:11,233
হোলিকা।
949
01:23:12,000 --> 01:23:14,800
প্রহ্লাদের হৃদয় আমাদের শত্রুর জন্য স্পন্দিত হয়।
950
01:23:16,100 --> 01:23:17,767
সে বিষ্ণুর ভক্ত!
951
01:23:18,400 --> 01:23:20,000
আমরা যদি তার জীবন বাঁচাই,
952
01:23:20,067 --> 01:23:24,867
সে অবশ্যই ধ্বংস করবে
আমাদের দানব গোষ্ঠী।
953
01:23:25,967 --> 01:23:28,407
প্রহ্লাদকে হত্যা করে তুমি করবে
শুধু আমাদের বংশ রক্ষা করা নয়,
954
01:23:28,500 --> 01:23:30,567
কিন্তু নিজেকে রক্ষা করা.
955
01:23:31,433 --> 01:23:34,467
অতএব, এটি আপনার আশীর্বাদের একটি মহৎ ব্যবহার।
956
01:23:34,733 --> 01:23:35,867
অপব্যবহার নয়!
957
01:23:37,767 --> 01:23:38,767
হোলিকা।
958
01:23:39,500 --> 01:23:41,800
আমি তোমাকে আমার বোন মনে করি।
959
01:23:42,567 --> 01:23:43,967
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি,
960
01:23:44,500 --> 01:23:46,433
প্রয়োজনের এই সময়ে,
আমার পাশে দাঁড়াতে
961
01:23:47,600 --> 01:23:49,300
নিশ্চিত ভাই!
962
01:23:50,567 --> 01:23:52,600
আসলে, আপনি সঠিক.
963
01:23:53,833 --> 01:23:57,467
প্রহ্লাদকে মরতে হবে!
964
01:23:57,733 --> 01:24:00,867
আমাকে এই ধরনের মধ্যে জড়িত করে
আমাদের বংশের জন্য একটি যোগ্য কারণ,
965
01:24:01,533 --> 01:24:04,533
আপনি আমাকে অনেক সম্মান করেছেন, ভাই।
966
01:24:06,567 --> 01:24:13,000
যখন প্রহ্লাদের প্রতিটি অঙ্গ
ভঙ্গুর শরীর আগুনে পুড়ে যায়,
967
01:24:13,533 --> 01:24:17,800
যখন তার চিৎকার আমার কানে প্রতিধ্বনিত হয়,
968
01:24:17,933 --> 01:24:23,167
আমি সত্যিই অনুভব করব যে আমার জীবন
সত্যিই যোগ্য হয়েছে!
969
01:24:27,333 --> 01:24:31,767
কিন্তু কেন লাগবে
এত সহজ কাজের জন্য হোলিকা?
970
01:24:32,367 --> 01:24:36,467
প্রহ্লাদকে আগুনে নিক্ষেপ কর,
এবং সে কেবল পুড়ে মরবে।
971
01:24:36,667 --> 01:24:39,467
একা আগুন প্রহ্লাদের কোন ক্ষতি করতে পারে না।
972
01:24:40,133 --> 01:24:45,000
কারণ সেই মায়াময় বিষ্ণু
তাকে রক্ষা করার জন্য সর্বদা তার পাশে!
973
01:24:45,433 --> 01:24:50,767
আমি চাই তুমি জ্বলন্ত চিতার উপর বসো
এবং প্রহ্লাদকে কাছে ধরো
974
01:24:50,833 --> 01:24:54,867
যাতে নিচে না
পরিস্থিতিতে সে পালাতে পারে।
975
01:24:58,933 --> 01:25:00,667
প্রহ্লাদ, আমার প্রিয় পুত্র।
976
01:25:01,100 --> 01:25:02,867
চিন্তা করবেন না।
977
01:25:03,400 --> 01:25:05,367
আপনার খালা এখন আপনার জন্য এখানে!
978
01:25:05,700 --> 01:25:09,200
তার কোলে, আপনি হবে
এত শান্তিতে ঘুমাও!
979
01:25:09,333 --> 01:25:10,367
যাইহোক,
980
01:25:10,933 --> 01:25:12,900
আমি একজন পুরোহিতকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আজ রাতে কে চালাবে
981
01:25:13,367 --> 01:25:16,033
এমনকি আপনার শেষ আচার
আমরা আপনার পুনরুদ্ধার করার আগে
982
01:25:16,100 --> 01:25:19,367
চিতা থেকে ছাই!
983
01:25:38,533 --> 01:25:39,533
মা।
984
01:25:39,800 --> 01:25:42,000
কেউ কি মারা গেছে?
985
01:25:42,733 --> 01:25:45,533
এই চিতা কার জন্য প্রস্তুত?
986
01:25:46,533 --> 01:25:48,133
দয়া করে বলুন।
987
01:25:48,200 --> 01:25:49,200
প্রহ্লাদ !
988
01:25:50,200 --> 01:25:51,767
আমার সন্তান!
989
01:25:52,433 --> 01:25:53,500
প্রহ্লাদ,
990
01:25:54,333 --> 01:25:58,367
তোমায় কোলে নিয়ে বসবো এই চিতায়,
991
01:25:58,833 --> 01:26:00,833
এবং তারপর আমি যাচ্ছি
তোমাকে পুড়িয়ে ছাই করে দাও।
992
01:26:02,000 --> 01:26:04,833
এই চিতা তোমার জন্য নির্মিত হচ্ছে, শিশু!
993
01:26:06,667 --> 01:26:08,967
আপনাদের দুজনেরই লজ্জা হওয়া উচিত।
994
01:26:11,267 --> 01:26:15,033
যদি আপনি একটি নিষ্ঠুর অন্যায় বন্ধ করতে না পারেন
একটি অসহায় শিশুর বিরুদ্ধে,
995
01:26:15,200 --> 01:26:17,933
অন্তত আপনি করতে পারেন
তাকে উপহাস করা হয় না।
996
01:26:18,633 --> 01:26:20,967
মা, প্লিজ কেঁদো না।
997
01:26:21,300 --> 01:26:24,933
তোমায় কাঁদতে দেখে মন খারাপ হয়ে যায়।
998
01:26:26,967 --> 01:26:29,533
হে প্রহ্লাদ!
999
01:26:35,933 --> 01:26:41,033
ওহ! দেখতে প্রহ্লাদের মতো
অবশেষে তার জীবনের জন্য ভয় পায়
1000
01:26:41,167 --> 01:26:43,833
এই মুগ্ধ চিতা দেখার পর।
1001
01:26:45,800 --> 01:26:48,800
আমি নিজের জন্য চিন্তিত নই।
1002
01:26:49,067 --> 01:26:52,233
এটা আপনি আমি চিন্তিত
সম্পর্কে, আমার প্রিয় খালা.
1003
01:26:52,667 --> 01:26:55,967
আমি শাস্তি পাচ্ছি, তোমার নয়।
1004
01:26:56,767 --> 01:27:00,867
আমি আপনাকে প্রবেশ না করার জন্য অনুরোধ করছি
আমার সাথে চিতা,
1005
01:27:01,167 --> 01:27:03,700
অন্যথায় তুমি পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
1006
01:27:04,633 --> 01:27:09,100
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব
যারা জ্বলবে
1007
01:27:09,433 --> 01:27:13,067
আর কে জীবিত বেরিয়ে যাবে!
1008
01:27:13,833 --> 01:27:14,933
বাবা,
1009
01:27:15,100 --> 01:27:18,367
দয়া করে তাকে নিরুৎসাহিত করুন,
1010
01:27:18,700 --> 01:27:22,533
অন্যথায় তুমি অনুতপ্ত হবে।
1011
01:27:24,367 --> 01:27:25,467
ঠিক আছে।
1012
01:27:25,667 --> 01:27:28,933
তুমি যদি ভক্তি বন্ধ কর
বিষ্ণুর দিকে, আমি অবশ্যই করব
1013
01:27:29,267 --> 01:27:32,033
তাকে চিতায় প্রবেশ করা থেকে বিরত রাখুন
1014
01:27:32,400 --> 01:27:34,433
এবং আপনাকেও ক্ষমা করুন।
1015
01:27:34,933 --> 01:27:36,367
তাকে ভুলে যাও প্রহ্লাদ।
1016
01:27:36,900 --> 01:27:38,633
- বিষ্ণুর কথা ভুলে যাও!
- মা।
1017
01:27:39,733 --> 01:27:44,433
তুমি আমাকে এত খারাপ পরামর্শ কিভাবে দিতে পারো,
আমার মা হওয়া সত্ত্বেও?
1018
01:27:44,967 --> 01:27:45,967
বাবা।
1019
01:27:46,367 --> 01:27:50,133
ভগবান বিষ্ণু আমাকে টানে
1020
01:27:50,233 --> 01:27:53,833
যেমন একটি চুম্বক লোহার ফাইলিং আঁকে।
1021
01:27:54,833 --> 01:27:57,633
আমি একেবারে নেই
এই আকর্ষণের উপর নিয়ন্ত্রণ।
1022
01:27:58,033 --> 01:27:59,467
তুমি একগুঁয়ে বোকা!
1023
01:27:59,567 --> 01:28:01,067
তুমি মরার যোগ্য!
1024
01:28:01,733 --> 01:28:04,433
হোলিকা, ওকে চিতায় তুলে নাও!
1025
01:28:10,233 --> 01:28:11,700
চল, প্রহ্লাদ!
1026
01:28:17,867 --> 01:28:18,867
মা…
1027
01:28:27,967 --> 01:28:30,767
আমার নিজের সন্তানকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারার সাক্ষী হতে
1028
01:28:31,100 --> 01:28:33,600
আমি জানি মায়ের হৃদয়ের আগুন
1029
01:28:34,433 --> 01:28:38,433
আরো হিংস্রভাবে জ্বলে
যে কোন চিতা কখনও পারে.
1030
01:28:39,367 --> 01:28:41,867
আপনার ছেলের জন্য না হলে,
1031
01:28:42,667 --> 01:28:45,767
অন্তত আপনার স্ত্রীর জন্য,
1032
01:28:45,867 --> 01:28:51,167
প্রহ্লাদকে রেহাই দাও!
1033
01:28:54,933 --> 01:29:00,733
আমিও চিতায় প্রবেশ করব।
আমি চিতায় প্রবেশ করব।
1034
01:29:01,233 --> 01:29:02,667
তাকে প্রাসাদে নিয়ে যান।
1035
01:29:05,533 --> 01:29:07,833
বিদায়, প্রহ্লাদ।
1036
01:29:24,100 --> 01:29:25,200
খালা।
1037
01:29:30,667 --> 01:29:31,667
চলো।
1038
01:29:40,900 --> 01:29:44,667
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1039
01:29:44,900 --> 01:29:48,633
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1040
01:29:51,367 --> 01:29:55,200
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1041
01:29:55,900 --> 01:29:59,433
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1042
01:30:00,500 --> 01:30:04,100
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1043
01:30:04,800 --> 01:30:08,467
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1044
01:30:08,967 --> 01:30:12,733
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1045
01:30:13,300 --> 01:30:16,867
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1046
01:30:17,833 --> 01:30:19,500
এটা জ্বলছে.
1047
01:30:22,500 --> 01:30:24,300
আমি নড়তে পারছি না!
1048
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
ভাই!
1049
01:30:26,400 --> 01:30:27,900
আমাকে বাঁচাও ভাই!
1050
01:30:29,100 --> 01:30:31,167
ভাই আমি জ্বলছি!
1051
01:30:31,767 --> 01:30:33,033
আমাকে বাঁচাও!
1052
01:30:33,467 --> 01:30:34,467
হোলিকা !
1053
01:30:34,633 --> 01:30:35,900
আমাকে বাঁচাও ভাই!
1054
01:30:36,100 --> 01:30:37,509
- আমি জ্বলছি!
- কেউ আগুন নিভিয়েছে।
1055
01:30:37,533 --> 01:30:38,633
ভাই!
1056
01:30:38,967 --> 01:30:39,967
দ্রুত !
1057
01:30:40,300 --> 01:30:41,300
হোলিকা !
1058
01:30:43,833 --> 01:30:45,333
কিছু কর, তাড়াতাড়ি!
1059
01:30:46,033 --> 01:30:48,133
আমাকে এই আগুন থেকে বের করে দাও!
1060
01:30:48,833 --> 01:30:50,033
ভাই!
1061
01:30:52,833 --> 01:30:54,233
আমাকে বাঁচাও!
1062
01:30:56,667 --> 01:30:58,433
কিছু করো!
হোলিকা !
1063
01:30:58,500 --> 01:31:01,767
- জল আনো! দ্রুত !
- আমাকে বাঁচাও!
1064
01:31:01,833 --> 01:31:05,500
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1065
01:31:05,767 --> 01:31:09,633
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1066
01:31:12,200 --> 01:31:13,333
দাঁড়াও, আমি কিছু করি।
1067
01:31:13,467 --> 01:31:15,000
আগুন নিভিয়ে দাও! দ্রুত !
1068
01:31:15,067 --> 01:31:16,100
জল নাও!
1069
01:31:18,667 --> 01:31:19,667
আগুন নিভিয়ে দাও!
1070
01:31:19,767 --> 01:31:21,487
সবাই একত্র হও
এবং আগুন নিভিয়ে দিন।
1071
01:31:21,833 --> 01:31:23,900
হোলিকা !
1072
01:31:25,633 --> 01:31:27,433
…ভগবান বাসুদেব!
1073
01:31:30,733 --> 01:31:34,833
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1074
01:31:59,533 --> 01:32:00,600
বাবা,
1075
01:32:00,900 --> 01:32:03,867
- আমি তোমার কাছে অনুরোধ করেছিলাম।
- হোলিকা।
1076
01:32:04,333 --> 01:32:07,667
খালাকে চিতায় না পাঠাতে,
1077
01:32:07,933 --> 01:32:11,433
অন্যথায় আপনাকে অনুতপ্ত হতে হবে।
1078
01:32:14,400 --> 01:32:16,200
আমার বোনের খুনি!
1079
01:32:16,667 --> 01:32:19,600
আমার দৃষ্টির বাইরে যাও!
1080
01:32:22,700 --> 01:32:24,533
তাকে নিয়ে যান
1081
01:32:25,700 --> 01:32:28,533
এবং তাকে একটি সাগরে নিক্ষেপ করুন।
1082
01:32:30,400 --> 01:32:33,200
হোলিকা !
1083
01:32:42,500 --> 01:32:46,700
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1084
01:32:47,300 --> 01:32:51,567
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1085
01:32:52,800 --> 01:32:56,900
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1086
01:32:57,900 --> 01:33:02,400
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1087
01:33:03,200 --> 01:33:07,267
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1088
01:33:12,967 --> 01:33:17,067
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1089
01:33:17,500 --> 01:33:22,367
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1090
01:33:23,567 --> 01:33:27,933
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1091
01:33:28,767 --> 01:33:32,433
আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1092
01:33:33,100 --> 01:33:37,300
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1093
01:33:37,833 --> 01:33:41,833
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1094
01:33:42,333 --> 01:33:46,700
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1095
01:33:47,167 --> 01:33:51,200
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1096
01:33:52,267 --> 01:33:56,900
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1097
01:33:58,933 --> 01:34:03,567
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1098
01:34:04,900 --> 01:34:09,300
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1099
01:34:40,300 --> 01:34:43,400
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1100
01:34:44,367 --> 01:34:48,600
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি।
1101
01:35:07,700 --> 01:35:08,933
জাগো প্রহ্লাদ।
1102
01:35:28,033 --> 01:35:32,433
আমিই প্রভু
জলাশয় এবং মহাসাগরের।
1103
01:35:33,433 --> 01:35:34,667
আমি ভগবান বরুণ।
1104
01:35:35,167 --> 01:35:39,333
ভগবান নারায়ণের নাম জপ করার সময়,
তুমি সব ভুলে গিয়েছিলে,
1105
01:35:39,467 --> 01:35:41,700
এবং আপনি এমনকি সচেতন ছিল না
1106
01:35:43,000 --> 01:35:48,467
যে মাত্র কয়েক মুহূর্ত আগে,
তুমি এই গভীর সাগরে ডুবেছিলে।
1107
01:35:48,567 --> 01:35:50,367
তোমার মত ভক্ত
1108
01:35:51,533 --> 01:35:56,100
সহস্রাব্দে মাত্র একবার জন্ম হয়।
1109
01:35:56,667 --> 01:35:58,767
আমি তোমাকে প্রণাম করি।
1110
01:35:59,100 --> 01:36:03,300
হতে পেরে নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে করছি
আপনার বরকতময় উপস্থিতিতে।
1111
01:36:04,133 --> 01:36:10,033
কিন্তু আমার চোখ ব্যাকুল
সেই রত্নটি দেখার জন্য
1112
01:36:10,533 --> 01:36:13,533
যিনি মহিমান্বিতভাবে বিশ্রাম নেন
দুধের মহাসাগরে
1113
01:36:13,833 --> 01:36:17,833
ঐশ্বরিক সর্প শেশা উপর,
1114
01:36:18,100 --> 01:36:23,067
এবং তিনি সমগ্র আলোকিত হয়
তার উজ্জ্বল দীপ্তি দ্বারা সৃষ্টি.
1115
01:36:23,833 --> 01:36:29,167
পারলে একটা পথ দেখাও
সেই রত্নটি পেতে,
1116
01:36:29,400 --> 01:36:32,200
সারাজীবন তোমার কাছে ঋণী থাকবো।
1117
01:36:32,800 --> 01:36:37,867
আপনি কি মনে করেন যে এই
দেখা করার ইচ্ছা আপনার একা
1118
01:36:38,933 --> 01:36:39,933
এবং তার না?
1119
01:36:41,800 --> 01:36:44,700
সেও তোমাকে দেখার জন্য পিন করছে।
1120
01:36:46,567 --> 01:36:49,967
শুধু একবার তাকে ডাক!
1121
01:36:51,900 --> 01:36:53,100
বিজয় আপনার হোক!
1122
01:37:11,067 --> 01:37:12,367
এমনকি দেবতাদের মধ্যেও সর্বশ্রেষ্ঠ
1123
01:37:12,667 --> 01:37:15,767
তার আভাস পাওয়া যায় না,
1124
01:37:16,967 --> 01:37:19,167
আমার মত নীচ প্রাণী কিভাবে পারে,
1125
01:37:19,233 --> 01:37:24,400
যে রাক্ষস পরিবারে জন্মেছিল,
সেই পরমেশ্বরকে দেখার স্বপ্ন?
1126
01:37:25,267 --> 01:37:28,533
আমার এই ইচ্ছাটা শিশুসুলভ
1127
01:37:28,733 --> 01:37:30,967
একটি তুচ্ছ পিঁপড়ার ইচ্ছা
1128
01:37:31,033 --> 01:37:34,733
যারা নিচে গলপ করতে চায়
এই সাগরের পুরো জল।
1129
01:37:42,900 --> 01:37:45,800
হে প্রভু, আমি কি করব?
1130
01:37:46,833 --> 01:37:51,267
কারণ তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
1131
01:37:51,900 --> 01:37:56,333
যখন আমি পরিত্যাগ করেছিলাম
আমার নিজের পরিবার এবং আত্মীয়স্বজন,
1132
01:37:57,033 --> 01:38:00,833
এটা আপনি একা ছিল
যারা আমার পাশে দাঁড়িয়েছিল।
1133
01:38:02,400 --> 01:38:05,367
ঠিক যেমন একটা শিশু ভয় পায়
বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর
1134
01:38:05,967 --> 01:38:09,700
জনাকীর্ণ জায়গায় তার মায়ের কাছ থেকে,
1135
01:38:10,333 --> 01:38:11,933
আমারও ভয় লাগছে
1136
01:38:12,000 --> 01:38:17,000
যেমন আমি তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছি
1137
01:38:17,133 --> 01:38:21,967
এই বিশাল পৃথিবীতে একা।
1138
01:38:22,900 --> 01:38:26,267
হে প্রভু, দয়া করে এসে আমার হাত ধরুন।
1139
01:38:27,533 --> 01:38:31,967
আমি যথেষ্ট যোগ্য নই
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে
1140
01:38:32,300 --> 01:38:37,167
তবুও তোমাকে দেখতে ইচ্ছে করে।
1141
01:38:37,233 --> 01:38:39,433
দয়া করে আমার সামনে হাজির হন।
1142
01:38:39,933 --> 01:38:42,733
হে প্রভু, দয়া করে আমার সামনে উপস্থিত হন।
1143
01:38:42,967 --> 01:38:44,867
দয়া করে আমার সামনে হাজির হন।
1144
01:38:45,900 --> 01:38:48,833
দয়া করে আমার সামনে হাজির হন।
1145
01:38:50,400 --> 01:38:52,867
দয়া করে আমার সামনে হাজির হন।
1146
01:39:07,400 --> 01:39:12,233
তুমি আমাকে চিৎকার করেছিলে, আর আমি এখানে!
1147
01:39:15,167 --> 01:39:16,167
কি হয়েছে?
1148
01:39:16,867 --> 01:39:18,867
কিছু বলবেন না?
1149
01:39:20,400 --> 01:39:24,067
আমি আল্লাহর সান্নিধ্যে!
1150
01:39:24,133 --> 01:39:26,500
ঈশ্বর নয়।
1151
01:39:26,867 --> 01:39:28,067
বরং আমি তোমার দাস!
1152
01:39:28,233 --> 01:39:32,333
আপনার মত একজন উচ্চ ভক্তের জন্য,
আমি একজন চাকর মাত্র।
1153
01:39:33,200 --> 01:39:35,233
এবং আমি এক থাকব.
1154
01:39:36,133 --> 01:39:40,667
কারণ তুমি আমাকে জয় করেছ
1155
01:39:41,433 --> 01:39:43,667
আপনার অনুপ্রাণিত, নিঃস্বার্থ ভালবাসা!
1156
01:39:44,133 --> 01:39:46,767
হে প্রভু, তুমিই পরমেশ্বর!
1157
01:39:46,900 --> 01:39:51,833
দয়া করে আমাকে বিব্রত করবেন না
নিজেকে আমার সেবক হিসেবে চিহ্নিত করা।
1158
01:39:52,300 --> 01:39:53,300
বল, প্রহ্লাদ।
1159
01:39:53,667 --> 01:39:57,233
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
1160
01:39:57,633 --> 01:39:59,367
এখন আমি তোমাকে পেয়ে গেছি,
1161
01:39:59,867 --> 01:40:04,167
আর কি অর্জন করা বাকি আছে?
1162
01:40:04,567 --> 01:40:09,367
আমার সব ইচ্ছা
আজ পূর্ণ হয়েছে।
1163
01:40:09,700 --> 01:40:12,933
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।
1164
01:40:13,033 --> 01:40:16,333
এবং আপনি এখনও উপর জোর করা উচিত
আমাকে কিছু দাও,
1165
01:40:16,800 --> 01:40:18,033
তাহলে হে প্রভু,
1166
01:40:18,100 --> 01:40:20,867
আমি চাই তুমি আমাকে আশীর্বাদ কর
1167
01:40:21,200 --> 01:40:24,800
ভক্তির শিখা সহ
যা হবে
1168
01:40:25,000 --> 01:40:27,133
চিরকাল উজ্জ্বল জ্বলে
তোমার জন্য আমার হৃদয়ে
1169
01:40:27,633 --> 01:40:32,333
এবং যাতে আমি তোমাকে ভুলতে না পারি,
এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
1170
01:40:33,267 --> 01:40:34,267
প্রহ্লাদ,
1171
01:40:35,500 --> 01:40:38,033
আমি তোমাকে আশীর্বাদ করি
1172
01:40:38,633 --> 01:40:41,200
যে এখন থেকে আপনি হবে
1173
01:40:41,533 --> 01:40:46,600
আমার উপস্থিতি উপলব্ধি করুন
সর্বত্র এবং সব কিছুতে।
1174
01:40:47,467 --> 01:40:48,533
তাই হোক!
1175
01:41:20,267 --> 01:41:25,333
আমি পরমেশ্বর ভগবান নারায়ণকে প্রণাম করি!
1176
01:41:25,833 --> 01:41:32,067
আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি
1177
01:41:36,867 --> 01:41:40,200
আমি পরমেশ্বর ভগবান নারায়ণকে প্রণাম করি!
1178
01:41:40,667 --> 01:41:43,967
আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি
1179
01:41:45,000 --> 01:41:51,967
আজ, আপনি নিজেকে প্রকাশ করেছেন, আমার প্রিয়
1180
01:41:52,400 --> 01:41:59,000
এখন, প্রতি মুহূর্তে, প্রতিটি দিক
আমি তোমাকে কাছে খুঁজে পাই
1181
01:42:03,400 --> 01:42:06,433
আমি আমার সমস্ত জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি
1182
01:42:07,100 --> 01:42:10,567
তুমিই আমার একমাত্র সাপোর্ট
1183
01:42:10,767 --> 01:42:13,833
আমি তোমাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে কামনা করেছি
1184
01:42:13,967 --> 01:42:17,233
অবশেষে, আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
1185
01:42:18,033 --> 01:42:21,233
মেঘের মধ্যে ডুব দিয়ে, আমি উড়ে যাই
1186
01:42:21,633 --> 01:42:25,467
সমুদ্রের উপর দিয়ে উড়ে, আমি অন্বেষণ করি
1187
01:42:25,633 --> 01:42:28,600
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না
1188
01:42:28,667 --> 01:42:32,900
আমাকে শক্ত করে ধরে রাখো, চিরকাল
1189
01:42:47,100 --> 01:42:53,767
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি
1190
01:42:54,467 --> 01:43:01,133
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি
1191
01:43:01,833 --> 01:43:08,533
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি
1192
01:43:09,233 --> 01:43:16,067
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি
1193
01:43:16,167 --> 01:43:19,567
গোবিন্দ মাধব, তোমার জয় হোক
1194
01:43:19,867 --> 01:43:23,267
ওহ, প্রিয়, আমি তোমার, তাই সত্য
1195
01:43:23,533 --> 01:43:27,600
আপনাকে ডাকছি, আলো আছে
1196
01:43:27,700 --> 01:43:30,600
আমার জীবন এখন উজ্জ্বল
1197
01:43:30,933 --> 01:43:33,133
প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে আমি নিয়েছি
1198
01:43:33,200 --> 01:43:34,967
আমি তোমাকে আমার হৃদয় থেকে ডাকি
1199
01:43:35,033 --> 01:43:38,767
আপনার নাম, আমি উদযাপন করি
1200
01:43:38,833 --> 01:43:45,567
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি
1201
01:43:46,167 --> 01:43:52,933
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি
1202
01:43:53,533 --> 01:44:00,233
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি
1203
01:44:00,900 --> 01:44:07,667
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি
1204
01:44:22,667 --> 01:44:29,633
ওম, আমি পরমেশ্বর ভগবান বাসুদেবকে প্রণাম করি
1205
01:44:51,933 --> 01:44:55,433
তুমি নিচু, নোংরা বিশ্বাসঘাতক!
1206
01:44:56,233 --> 01:44:57,354
আপনি আবার বেঁচে আছেন!
1207
01:44:58,367 --> 01:45:04,967
উপস্থাপন করতে লজ্জা করে না?
তুমি বারবার আমার সামনে?
1208
01:45:05,033 --> 01:45:08,233
আমি শপথ করছি সেই ভন্ডকে শাস্তি দেব,
কাপুরুষ বিষ্ণু
1209
01:45:08,433 --> 01:45:09,433
বাবা,
1210
01:45:09,733 --> 01:45:11,867
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
1211
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
আমাদের প্রিয়জনকে সম্বোধন না করা,
পরম করুণাময় পিতা,
1212
01:45:16,367 --> 01:45:18,433
ভগবান নারায়ণ এমন নিন্দনীয় কথায়।
1213
01:45:18,533 --> 01:45:19,667
আচ্ছা, আচ্ছা!
1214
01:45:20,400 --> 01:45:23,900
সেই প্রেয়সীর অপমান,
সর্ব-করুণাময় বাবা তোমাকে কষ্ট দেয়!
1215
01:45:24,267 --> 01:45:28,633
কিন্তু আপনি নির্লজ্জভাবে গাদা গাদা অপমান
তোমার বাবার উপর,
1216
01:45:28,867 --> 01:45:31,033
এবং এটি আপনাকে মোটেও বিরক্ত করে না!
1217
01:45:31,567 --> 01:45:35,333
আপনার স্নেহ সংরক্ষিত হয়
শুধু বিষ্ণুর জন্য আর আমার জন্য নয়?
1218
01:45:35,400 --> 01:45:37,367
এমন হয় না বাবা।
1219
01:45:37,833 --> 01:45:40,733
আমি তোমাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসি।
1220
01:45:40,800 --> 01:45:44,367
সত্যিই? একদম মনে হচ্ছে না!
1221
01:45:44,433 --> 01:45:50,633
আমাদের বাবা-ছেলের সম্পর্ক
শুধু এই একটি জীবনের মধ্যে সীমাবদ্ধ।
1222
01:45:50,933 --> 01:45:52,633
কিন্তু প্রভু…
1223
01:45:52,767 --> 01:45:55,967
তিনি আমার বাবা হয়েছে
পূর্ববর্তী সকল জন্মে।
1224
01:45:56,567 --> 01:45:59,033
এই জীবনে তিনি আমার বাবা
1225
01:45:59,533 --> 01:46:02,667
এবং তাই থাকবে
আমার ভবিষ্যতের জন্মেও।
1226
01:46:04,633 --> 01:46:05,833
শুধু আমার নয়,
1227
01:46:06,267 --> 01:46:08,167
সেও তোমার বাবা।
1228
01:46:08,633 --> 01:46:10,433
সে তো সবার বাবা!
1229
01:46:10,733 --> 01:46:13,933
আপনি তাকে আপনার শত্রু হিসাবে বিবেচনা করতে পারেন,
1230
01:46:14,367 --> 01:46:18,367
কিন্তু ঈশ্বর তাঁর শত্রুদের ভালবাসেন
1231
01:46:18,700 --> 01:46:20,800
এক মিলিয়ন গুণ বেশি
1232
01:46:20,867 --> 01:46:25,367
একজন মা তার সন্তানকে কখনই ভালোবাসতে পারে!
1233
01:46:25,833 --> 01:46:30,233
সারা বিশ্ব মাথা নত করে
হিরণ্যকশ্যপের কাছে!
1234
01:46:30,733 --> 01:46:34,067
যার মূল্যহীন দরকার,
যে ভানকারীর ফাঁপা ভালবাসা?
1235
01:46:34,933 --> 01:46:38,867
আপনি একটি কট্টর
সেই বিষ্ণু, তুমি তাই না?
1236
01:46:39,300 --> 01:46:40,300
তাই তাকে ডাক!
1237
01:46:40,400 --> 01:46:44,233
হয়তো সেই কাপুরুষ আমার মুখোমুখি হতে পারে
আপনার আবেদন শুনে.
1238
01:46:44,300 --> 01:46:49,733
আজকে সেই দিন হোক যা সিদ্ধান্ত নেয়
যারা আমাদের মধ্যে
1239
01:46:49,833 --> 01:46:51,500
শেয়াল কে, আর কে সিংহ!
1240
01:46:51,667 --> 01:46:55,700
আমাদের কাউকে ডাকতে হবে
যিনি উপস্থিত নেই।
1241
01:46:56,133 --> 01:46:58,067
আপনি যাকে ডাকতে চান
1242
01:46:58,333 --> 01:47:00,433
সর্বব্যাপী।
1243
01:47:00,700 --> 01:47:02,167
তিনি সর্বত্র আছেন।
1244
01:47:02,367 --> 01:47:04,333
তিনি সর্বব্যাপী।
1245
01:47:06,333 --> 01:47:08,933
তিনি উপস্থিত
1246
01:47:09,033 --> 01:47:14,933
প্রতিটি জীবের মধ্যে
এবং এই সমাবেশে অজীব বস্তু।
1247
01:47:15,200 --> 01:47:16,833
চুপ কর, বোকা ছেলে।
1248
01:47:16,967 --> 01:47:19,900
আপনি বাজে কথা বলছেন।
1249
01:47:20,233 --> 01:47:22,200
আমাকে দেখান তিনি কোথায়?
1250
01:47:22,733 --> 01:47:25,433
আমি তাকে এখানে দেখতে পাচ্ছি না।
1251
01:47:36,733 --> 01:47:37,733
প্রহ্লাদ !
1252
01:47:38,233 --> 01:47:41,233
তোমার বিষ্ণু সর্বব্যাপী, তাই না?
1253
01:47:41,800 --> 01:47:45,033
সেক্ষেত্রে তাকে হতেই হবে
এই স্তম্ভের ভিতরে, তাই না?
1254
01:47:48,933 --> 01:47:50,067
সন্দেহ নেই!
1255
01:47:50,133 --> 01:47:54,800
তারপর আপনার কথার জন্য প্রার্থনা করুন
সত্যবাদী, প্রহ্লাদ!
1256
01:47:55,033 --> 01:47:58,233
কারণ সে না থাকলে
এই স্তম্ভের ভিতরে পাওয়া গেছে,
1257
01:47:58,633 --> 01:48:00,533
তাহলে আজ আমি হিরণ্যকশ্যপ,
1258
01:48:01,067 --> 01:48:04,267
এখানে এই পুরো সমাবেশে,
1259
01:48:04,467 --> 01:48:07,700
আপনার শরীর থেকে আপনার মাথা বিচ্ছিন্ন করবে!
1260
01:48:09,533 --> 01:48:12,933
আজ আমি তোমার বিষ্ণুকে চ্যালেঞ্জ জানাই
1261
01:48:13,100 --> 01:48:16,767
আমার ক্রোধ থেকে তোমাকে উদ্ধার করতে।
1262
01:48:17,300 --> 01:48:18,467
আসুন আমরা সবাই খুঁজে বের করি
1263
01:48:18,533 --> 01:48:21,367
বিষ্ণু কতদূর যেতে পারে
তার ভক্তকে রক্ষা করার জন্য।
1264
01:48:56,933 --> 01:49:02,500
উগ্রাম বিরাম মহা-বিষ্ণুম
জ্বালন্তম সর্বতো মুখম
1265
01:49:02,933 --> 01:49:08,967
নৃসিংহম ভীষনম ভদ্রম
মৃত্যুুর মৃত্যুম নমামি আহম
1266
01:49:09,033 --> 01:49:11,633
ওম!
1267
01:49:11,900 --> 01:49:17,300
ভগবান নরসিংহকে জয় করুন!
1268
01:49:17,800 --> 01:49:19,600
তিনি বিষ্ণু!
1269
01:49:21,133 --> 01:49:23,133
কেউ তাকে স্পর্শ করবে না।
1270
01:49:23,433 --> 01:49:25,400
সে আমার শিকার।
1271
01:49:29,767 --> 01:49:32,267
অবশেষে ! সেখানে আপনি!
1272
01:49:32,333 --> 01:49:35,300
যেহেতু তুমি তোমার মৃত্যু ডেকেছ,
1273
01:49:35,367 --> 01:49:38,733
তোমাকে শেষ করতে আমাকে আসতেই হবে।
1274
01:49:38,800 --> 01:49:40,567
আপনি আনাড়ি ভানকারী!
1275
01:49:40,633 --> 01:49:43,400
তুমি তোমার শত্রুদের সাথে যুদ্ধ কর
কখনও কখনও, একটি শূকর হিসাবে
1276
01:49:43,633 --> 01:49:44,567
কখনো কখনো সিংহের মতো!
1277
01:49:44,633 --> 01:49:46,233
আপনি কি এই ধরনের অপতৎপরতায় বিরক্ত হন না?
1278
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
আমার রূপ যাই হোক না কেন,
1279
01:49:49,233 --> 01:49:51,200
নিশ্চিত বিশ্রাম
1280
01:49:51,267 --> 01:49:53,267
যে আজ তুমি মারা যাবে
একটি খুব ভয়ঙ্কর মৃত্যু!
1281
01:49:53,367 --> 01:49:58,567
যেমন তোমার ভাই হিরণ্যক্ষ,
1282
01:49:58,633 --> 01:50:00,867
যে আমার হাতে মারা গেছে।
1283
01:50:02,467 --> 01:50:04,800
আপনাকে হুমকি দেওয়া উচিত
1284
01:50:04,867 --> 01:50:07,967
শুধুমাত্র যদি আপনার থাকে
এটা সত্য করার ক্ষমতা।
1285
01:50:14,400 --> 01:50:16,900
সকলে নরসিংহ ভগবানকে অভিনন্দন!
1286
01:50:19,533 --> 01:50:22,133
এখন এই লড়াই উত্তেজনাপূর্ণ হতে চলেছে।
1287
01:50:22,200 --> 01:50:24,767
তাহলে আর অপেক্ষা কেন?
1288
01:50:24,967 --> 01:50:28,233
অস্ত্র তুলে আমাকে আক্রমণ কর!
1289
01:50:30,567 --> 01:50:31,667
নিশ্চয়ই!
1290
01:51:06,600 --> 01:51:12,133
ওম, ভগবান ব্রহ্মাকে নমস্কার।
1291
01:53:36,633 --> 01:53:37,733
তাকে মেরে ফেলো!
1292
01:58:13,600 --> 01:58:18,967
আমি সেই সূর্য যে আলো দেয়
ভয়ের সাথে গভীরতম অন্ধকার।
1293
01:58:19,167 --> 01:58:23,467
আমি একটি ঝড় যে
তার পথে সবকিছু ধ্বংস করে
1294
01:58:23,733 --> 01:58:27,133
এবং আগুন যা সবকিছু পুড়িয়ে দেয়।
1295
01:58:27,233 --> 01:58:31,633
দেবতারা ভীত
শুধু আমার নাম শুনে!
1296
01:58:32,133 --> 01:58:37,833
আমি সব দিকের রাজা,
এবং আমার শক্তি সর্বোচ্চ!
1297
01:58:37,933 --> 01:58:41,800
আসমান ও পৃথিবী
আমাকে চূড়ান্ত হিসাবে গ্রহণ করুন!
1298
01:58:41,867 --> 01:58:44,300
কারণ আমিই চরম অন্ধকার!
1299
01:59:02,933 --> 01:59:06,500
বনমালি গাড়ি
1300
01:59:06,567 --> 01:59:13,367
সারঙ্গী শঙ্খী চাকরী ক্যা নন্দকি
1301
01:59:13,633 --> 01:59:18,933
শ্রীমান নারায়ণো বিষ্ণুর
1302
01:59:19,100 --> 01:59:24,400
বাসুদেবো ভিরক্ষতু
1303
01:59:24,467 --> 01:59:29,800
ওম! আমি অভিবাদন অফার করি
1304
01:59:29,867 --> 01:59:35,500
ভগবান নারায়ণের কাছে!
1305
01:59:53,500 --> 01:59:54,933
আপনার সময়…
1306
01:59:56,167 --> 01:59:57,233
উঠে গেছে!
1307
02:00:00,333 --> 02:00:03,667
...ভগবান বাসুদেব!
1308
02:00:07,200 --> 02:00:10,800
মৃত্যু আমাকে স্পর্শ করতে পারে না,
চার দেয়ালের মধ্যেও না
1309
02:00:11,200 --> 02:00:13,233
না তাদের বাইরে।
1310
02:00:14,233 --> 02:00:16,267
পৃথিবীতেও নয়...
1311
02:00:18,700 --> 02:00:20,833
আকাশেও না।
1312
02:00:21,767 --> 02:00:27,733
কোন অস্ত্রে নয়,
হয় প্রাণবন্ত বা নির্জীব
1313
02:00:29,367 --> 02:00:30,867
আমাকে মারতে পারবে না।
1314
02:00:39,833 --> 02:00:42,467
তোমার এখন কিছু বলার আছে, তাই না?
1315
02:00:52,633 --> 02:00:54,000
হিরণ্যকশ্যপ,
1316
02:00:54,800 --> 02:00:56,733
তুমি কখন বুঝবে?
1317
02:00:56,833 --> 02:00:59,567
আমি পরম পিতা!
1318
02:00:59,833 --> 02:01:02,233
ভগবান ব্রহ্মা আমার সৃষ্টি।
1319
02:01:02,300 --> 02:01:04,533
আমিই পরম স্রষ্টা।
1320
02:01:04,767 --> 02:01:07,433
আমি ঈশ্বর!
1321
02:01:09,200 --> 02:01:10,233
তুমি বোকা!
1322
02:01:10,300 --> 02:01:11,633
আমার দিকে তাকাও!
1323
02:01:11,800 --> 02:01:16,433
আমি মানুষও না পশুও না।
1324
02:01:16,833 --> 02:01:20,033
আমি নরসিহমা!
1325
02:01:20,600 --> 02:01:23,567
অস্তগামী সূর্যের দিকে তাকাও।
1326
02:01:24,267 --> 02:01:26,233
এটা কোন দিন নয়,
1327
02:01:26,733 --> 02:01:28,933
না রাত।
1328
02:01:29,400 --> 02:01:32,100
উপরন্তু, আপনি
আপনার বাড়ির ভিতরেও না
1329
02:01:32,867 --> 02:01:34,533
আপনার বাড়ির বাইরেও না।
1330
02:01:34,633 --> 02:01:38,267
দেখুন, আপনি প্রবেশদ্বারে আছেন।
1331
02:01:38,433 --> 02:01:40,667
তুমিও মাটিতে নেই
1332
02:01:40,733 --> 02:01:42,633
না আকাশে।
1333
02:01:42,700 --> 02:01:45,067
তুমি আমার কোলে!
1334
02:01:45,133 --> 02:01:47,800
আর অস্ত্রের কথা বলছি,
1335
02:01:48,467 --> 02:01:50,967
আমার নখর দেখুন
1336
02:01:51,600 --> 02:01:57,033
তারা জীবিত নয়,
মৃতদেরও না!
1337
02:03:08,000 --> 02:03:10,900
নারায়ণ ভগবান!
1338
02:03:11,267 --> 02:03:17,067
আমাদের সকলকে গিয়ে প্রকাশ করা উচিত
ভগবান বিষ্ণুর প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞতা।
1339
02:03:55,033 --> 02:03:56,733
কিছু কর, ভগবান ইন্দ্র!
1340
02:03:57,300 --> 02:04:01,133
আমি রাজি, আমরা দেবতা
প্রহ্লাদকে বাঁচাতে ব্যর্থ হয়।
1341
02:04:01,467 --> 02:04:05,767
কিন্তু দয়া করে আমাকে মুখ দেখাবেন না
আমাদের প্রভুর ক্রোধ।
1342
02:04:06,300 --> 02:04:08,533
আমি ভালো আছি
স্বর্গের প্রভু।
1343
02:04:08,667 --> 02:04:10,567
আমি বিদেহী হতে চাই না।
1344
02:04:12,533 --> 02:04:16,133
মা, তুমি হয়তো জান
1345
02:04:16,967 --> 02:04:18,467
কিভাবে আপনার স্বামীকে শান্ত করবেন!
1346
02:04:21,633 --> 02:04:23,333
সে আমার স্বামী,
1347
02:04:23,733 --> 02:04:26,133
কিন্তু সাক্ষ্য দেওয়ার পর
তার ক্রোধ এবং তার উগ্র অবতার,
1348
02:04:26,200 --> 02:04:28,733
আমি তার কাছে যেতে ভয় পাচ্ছি।
1349
02:04:31,800 --> 02:04:36,433
ও গ্র্যান্ডসায়ার, অনুগ্রহ করে সাজেস্ট করুন
এই দুর্দশা থেকে বেরিয়ে আসার উপায়।
1350
02:04:39,767 --> 02:04:42,600
একমাত্র যে শান্ত করতে পারে
প্রভুর ক্রোধ
1351
02:04:42,667 --> 02:04:44,587
যার জন্য খুব আত্মা
যে ক্রোধ জাগ্রত ছিল.
1352
02:04:47,767 --> 02:04:48,767
প্রহ্লাদ, আমার প্রিয়,
1353
02:04:49,900 --> 02:04:52,300
দয়া করে আপনার প্রভুকে শান্ত করুন!
1354
02:04:54,167 --> 02:04:56,633
হে প্রভু, তোমার ক্রোধ ত্যাগ কর।
1355
02:04:58,133 --> 02:04:59,233
দয়া করে চারপাশে তাকান।
1356
02:04:59,300 --> 02:05:01,500
সবাই খুব আতঙ্কিত।
1357
02:05:13,800 --> 02:05:14,833
হে প্রভু।
1358
02:05:16,033 --> 02:05:17,600
দয়া করে শান্ত হোন
1359
02:05:21,267 --> 02:05:27,667
আমি ভগবান নরসিংহকে আমার নমস্কার জানাই!
1360
02:05:27,767 --> 02:05:28,933
দয়া করে শান্ত হোন।
1361
02:05:29,000 --> 02:05:35,633
প্রহ্লাদ-হ্লাদ-দিনে
1362
02:05:36,300 --> 02:05:42,167
হিরণ্যকসিপোহ বক্ষঃ
1363
02:05:43,567 --> 02:05:47,667
সিলা-ট্যাঙ্ক আ-নাখালায়ে
1364
02:05:47,767 --> 02:05:49,833
তুমি আমাকে তোমার কোলে বসিয়েছ,
1365
02:05:50,333 --> 02:05:53,733
এবং এখন আপনি আমাকে আদর করছেন
মহান স্নেহ সঙ্গে.
1366
02:05:53,867 --> 02:05:57,867
আপনি যে কোন সন্দেহ নেই
1367
02:05:58,167 --> 02:06:04,433
আমার কাছে ব্রহ্মা, শিবের চেয়েও প্রিয়,
এমনকি দেবী লক্ষ্মীও।
1368
02:06:04,500 --> 02:06:05,533
হে প্রভু!
1369
02:06:06,133 --> 02:06:09,033
তুমি অবতীর্ণ হয়েছ
অতীতে অনেক বার।
1370
02:06:09,233 --> 02:06:12,100
তবে অবতার করে
এর সুরক্ষার জন্য
1371
02:06:12,167 --> 02:06:13,927
শুধু এই এক তুচ্ছ
তোমার ভক্ত,
1372
02:06:13,967 --> 02:06:16,333
আপনি দান করেছেন
আমার উপর এত সম্মান,
1373
02:06:16,600 --> 02:06:19,767
যে আমি যথেষ্ট পারি না
আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ
1374
02:06:19,833 --> 02:06:21,567
এমনকি যদি আমি গান গাইতাম
আপনার প্রশংসা
1375
02:06:21,767 --> 02:06:25,300
প্রতিদানে এক মিলিয়ন বছর ধরে।
1376
02:06:26,700 --> 02:06:30,500
বিনিময়ে তোমাকে দেবার মত আমার কাছে কিছুই নেই,
1377
02:06:30,600 --> 02:06:36,200
আমার হৃদয় ছাড়া, যা শুধুমাত্র আছে
আপনার জন্য স্নেহ.
1378
02:06:36,400 --> 02:06:41,633
আফসোস একটাই যে আমার বাবা,
কারণ ছাড়া,
1379
02:06:41,700 --> 02:06:43,800
আপনার বিরুদ্ধে বিদ্বেষপূর্ণ অনুভূতি আশ্রয়.
1380
02:06:44,400 --> 02:06:46,467
তাকে ক্ষমা করুন!
1381
02:06:46,967 --> 02:06:48,267
প্রহ্লাদ।
1382
02:06:49,000 --> 02:06:55,400
হিরণ্যকশ্যপ শুদ্ধ হলেন
আমার স্পর্শে তার সমস্ত পাপ।
1383
02:06:56,133 --> 02:06:58,133
চিন্তা করবেন না!
1384
02:06:58,233 --> 02:07:00,967
আমি আজ ঘোষণা করছি,
1385
02:07:01,567 --> 02:07:04,433
যে সমস্ত যুগের জন্য,
1386
02:07:04,500 --> 02:07:08,233
আপনি এক হিসাবে পালিত হবে
আমার সর্বোচ্চ ভক্তদের মধ্যে,
1387
02:07:08,533 --> 02:07:11,233
এবং যে কেউ আপনাকে উপাসনা করে
1388
02:07:11,600 --> 02:07:15,900
নিঃসন্দেহে হবে
আমার করুণার একজন প্রাপক।
1389
02:08:31,467 --> 02:08:34,133
নারায়ণ ভগবান!
1390
02:08:34,633 --> 02:08:36,700
এই কি, ভগবান ইন্দ্র?
1391
02:08:36,933 --> 02:08:39,733
আপনি বেশ খুশি মনে হচ্ছে.
1392
02:08:40,200 --> 02:08:41,333
আমার কি হওয়া উচিত নয়?
1393
02:08:42,267 --> 02:08:45,133
বাধা দূর হয়েছে।
1394
02:08:45,667 --> 02:08:48,300
তবে আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিই,
1395
02:08:49,333 --> 02:08:53,367
জয় এবং বিজয় আরও দুবার পুনর্জন্ম পাবে
প্রভুর কাছে ফিরে আসার আগে।
1396
02:08:56,933 --> 02:09:00,167
নারায়ণ ভগবান!
1397
02:09:01,500 --> 02:09:04,633
ভগবান শিব